Top articles
-
Un petit chapeau
Là encore c'est mon voisin de dortoir à l'Ecole Normale, Mémé, qui m'a appris ce mot il y a bien longtemps. Il désigne le préservatif masculin ou condom (vous pouvez dire à vos mômes de lire mon blog, ils peuvent y trouver ce que vous ne leuir avez jamais...
-
Souffler dans les bronches
Souffler dans les bronches - Se faire souffler dans les bronches - Enguirlander et se faire enguirlander sont de jolies métaphores équivalentes dont il faut essayer d'imaginer la vision produiite par la notion de guirlande. Expressions répandues assez...
-
C'est comme organiser une réunion d'alcooliques dans un bar à vin
Parler de paradis fiscal à Londres, c'est comme organiser une réunion d'alcooliques dans un bar à vin a (aurait) dit Jacques Attali, le 5 avril dernier (à propos di G20), sur France 5, du moins si nous en croyons le Canard Enchaîné qui, pour être partial,...
-
Être un pisse-vinaigre
Il y a les pisse-froid (ah, les joies du pluriel des mots composés) et les pisse-vinaigre (allez, on peut aussi écrire des pisse-vinaigres). On peut donner à ces deux expressions un sens similaire : elles désignent des personnes sans humour, au caractère...
-
Remettre le couvert
Michel T. qui alimente mon stock régulièrement et discrètement, si ce n'est secrètement depuis longtemps (merci à lui) nous suggère : "Remettre le couvert, à ne pas confondre avec des expressions proches telles que en rajouter une couche, enfoncer le...
-
Casser le thermomètre
Périodiquement, pour rendre certains chiffres moins inacceptables, les décideurs politiques font évoluer l'instrument de mesure. On change la règle pour aller dans un sens plus favorable et pour ne pas effaroucher les veaux ( c'est ainsi que De Gaulle...
-
Avoir la plotte à terre
Manier la métaphore populaire, telle que la défend Linguapop peut se révéler dangereux quand l'art est mal maîtrisé. Ainsi le Canard Enchaîné du 4 mars 2009, dans un article intitulé Au ras du sol, nous révèle une "gaffe (...) passée totalement inaperçue...
-
Etre vent debout
Lorsqu'un bateau à voile est exactement face au vent, le foc et la grand voile sont dégonflés et pendouillent ou fasseyent en produisant quelques maigres ondulations et de légers claquements. Le bateau n'avance plus. Quelqu'un qui est vent debout contre...
-
Se sortir les doigts du cul
J'ai découvert récemment un vrai petit blog sympa, intime, tranche de vie, le blog d'une femme pleine d'humour et à l'écriture fluide et agréable. Elle liste -un peu foutraquement certes- des expressions utilisées sur son lieu de travail, dont certaines...
-
Avaler par le trou du dimanche
"dans ma prime jeunesse (...) déjà j'avalais goulûment des gâteaux au risque de m'étouffer ou bien d'avoir le hoquet. A ce propos cela me rappelle une formule que mon père m'avait apprise : "j'ai le hoquet, je ne l'ai plus, c'est toi qui l'a eu, merci...
-
Etre un drôle de zoulou
En fait, je me rappelle maintenant que cette expression courait les rues de mon village (disons de ma petite ville (car entre 5 000 ploucs et 7 000 red necks (cul-terreux in french)), il n'y a que les parigots têtes de veaux ou les parisiens têtes de...
-
C'est la porte ouverte à toutes les fenêtres
Le non sens (non-sense) a été volontairement introduit dans cette expression (merci à JP de me l'avoir répétée de son polytechnicien de fils). Habituellement, on l'utilise pour dire que si on laisse faire, c'est la porte ouverte à toutes les interprétations,...
-
Etre cucul la praline
Michel T. m'a suggéré quelques semaines ago cette expression que j'avais mise sous clé ne la trouvant pas strictement métaphorique. Ou n'en voyant pas l'aspect métaphorique. Car qu'on se le dise, je ne galvaude pas mes objectifs. Effectivement, si je...
-
Jeter l'éponge
Les boxeurs au bout du rouleau sont souvent sauvés d'une destruction inutile et imminente par leur coach ou manager qui, pour leur épargner l'humiliation d'un KO, jette au centre du ring la fameuse éponge synthétique qui sert à hydrater les visages, adoucir...
-
Comme une armée de Mexicains
Petite sensation colonialiste ou impérialiste derrière cette expression qui sent son Napoléon III à pleines moustaches ! mais nous rendons compte de réalités linguistiques. Dans une organisation quelle qu'elle soit, quand tout le monde décide, quand tout...
-
Brûler un cierge
Quand on engage un projet difficile ou qu'on essaie de rattraper une situation compromise, bien souvent, il arrive qu'on doive s'en remettre partiellement à la chance pour réussir. Sachant cela, on peut dire qu'on va allumer ou brûler un cierge, c'est-à-dire...
-
En avoir gros sur la patate
Des fois, les petites histoires, les pseudo-conflits, les fâcheries et vexations, eh ben il n'y a pas de quoi en faire un fromage...ils se résolvent d'un petit coup d'essuie-tout, d'un passage entre les draps, d'un peu d'intelligence (mais c'est plus...
-
Avoir les pattes plus raides que la queue
Sans blague ! Voilà une expression que mon copain R. utilise avec délectation. Quand il a bien marché, bien skié, quand il est bien fatigué, et que donc il a mal aux pattes, il aime à galéjer avec ce qui lui est bien sûr un souci majeur. La bandaison...
-
Dur comme chicotin
La métaphore populaire est parfois approximative : entendue... bien ou mal comprendue, digérée, mal ou bien, car avalée avec les noyaux, elle est réinjectée dans le langage en subissant parfois quelques déformations de plus ou moins bon aloi. C'est ainsi...
-
Bonne année et bonne santé
Vous n'y couperez pas. On va vous souhaiter une bonne année et une bonne santé, même si vous devez crever dans l'année. C'est comme joyeux noêl alors que ce connard de Noël (Léon en verlan) pourrait ne pas être joyeux du tout. Tout ça, c'est foutaises...
-
Sucrer les fraises
Michel T. nous rappelle cette vieille mais encore actuelle expression qui au sens générique signifie vieillir en devenant "gâteux". Bien sûr l'expression traduit les effets handicapants de la terrible maladie de Parkinson : les personnes qui en sont atteintes...
-
Faire la tournée des grands ducs
On n'en finira jamais de trouver des expressions qui évoquent les attirances irrépressibles pour l'alcool, la fête et tout ce qui va avec. Il n'y a que le cul pour susciter autant d'imagination dans la création métaphorique populaire. Faire la tournée...
-
Un silence assourdissant
Oh le bel oxymoron* ! Figure si rare qu'on en donne -malheureusement- toujours le même exemple : "cette obscure clarté qui tombe des étoiles". Il s'agit de mettre en relation des mots qui ont un rapport d'antonymie. Un silence est évidemment assourdissant...
-
Pas capable de marcher et de manger du chewing-gum en même temps
Lorsque Gerald Ford (Gerry pour celles ou ceux qui lui taillaient des pipes, encore que je dois confondre avec un autre !), obscur président des Etats-Unis, s'était cassé la gueule en descendant la passerelle d'un avion, certaines mauvaises langues avaient...
-
Etre comme un bonbon à la menthe
Issue de l'idiolecte de C.R. *, cette expression, je l'avoue, me pantoise** encore quelques heures après sa profération**, bien avant sa peut-être prolifération qui pourrait tenir à son excursion dans la blogosphère . Bien que je n'en sente qu'assez confusément...