Top articles
-
N'avoir que la bite et le couteau
N'avoir que la bite et le couteau C'est déjà pas si mal parce que j'en connais qui n'ont même pas de couteau ! Je sais, on peut penser que voilà une expression un peu verte et donc un peu crue pour ne pas craindre le pléonasme. Mais je vous le rappelle,...
-
Mettre les petits plats dans les grands
Mettre les petits plats dans les grands Cette métaphore culinaire paraît limpide comme de l'eau de roche. En apparence. Mettre les petits plats dans les grands, c'est organiser une réception particulièrement soignée pour accueillir quelqu'un, faire tout...
-
Tailler la route
Tailler la route C'est un curieux assemblage qui constitue cette métaphore. Tailler la route, c'est partir, se casser, se barrer, se trisser, se tailler, justement. Comment s'est imaginé, un jour, dans une tête pensante, cet assemblage ? C'est mystère...
-
C'est mystère et boule de gomme
C'est mystère et boule de gomme* Il est de ces expressions si délicieusement surannées qu'elles en deviennent sucrées. Quoi, un enfant d'aujourd'hui sait-il ce qu'est une boule de gomme autrement qu'en avalant une pastille Valda ? La boule de gomme, c'est...
-
Noir comme un taupin
Noir comme un taupin A vrai dire, je ne suis plus très sûr de cette expression que devait utiliser mon inépuisable Solognot de père. Je crois que phonétiquement, c'est cela. J'y pense parce que, ça va merci, moi je suis plutôt bronzé en cette fin d'été...
-
Mettre des culottes aux ours
Mettre des culottes aux ours Merci à Sandrine C. qui nous propose cette métaphore pyrénéenne. Mettre des culottes aux ours, c'est faire preuve d'une morale excessive, d'une grande pudibonderie. Plus largement, dès qu'on ne veut pas voir quelque chose...
-
Faire tintin
Faire tintin Alors là, elle vaut dix, cette expression que nous rappelle Michel T. Faire tintin, c'était être privé de quelque chose. "Tu n'as pas été sage, tu seras privé de dessert, tu feras tintin !". Par extension vous pouviez répondre "Tintin !"...
-
Mettre son grain de sel
Mettre son grain de sel Dans le meilleur des cas, c'est donner son opinion, conseiller, dire ce qu'on aurait fait si on nous avait demandé notre avis. Mais mettre son grain de ciel induit toujours une nature interventionniste de l'opinion, même minime....
-
Quand les éléphants se battent, l'herbe trinque
"Quand les éléphants se battent, l'herbe trinque" Même si l'objet de ce blog n'est pas le proverbe, métaphore plus générique, je ne résiste pas à celui-là, compte tenu du contexte politique actuel au sommet de l'état. Il nous vient d'Adrien. Origine ?...
-
Veu ze ce na barte
"Veu ze ce na barte" "Huit jours sous une berthe" ou plutôt "'veu ze ce na barte" je l'ai entendu des millions de fois quand j'étais petite...va savoir pourquoi.... Nous dit Estelle F. Pourquoi ? sans doute parce que des millions de fois elle ne voulait...
-
Autant de trous, autant de chevilles
Autant de trous, autant de chevilles ! J'aime bien cette expression car mon père (encore lui) l'utilisait souvent à mon endroit. Elle signifiait que pour toute observation qu'il me faisait, j'avais une réponse prête. En d'autres termes, j'avais réponse...
-
On n'est pas rendus à Loches
On n'est pas rendu(s) à Loches Michel T. m'a donné une explication bien plausible de cette expression bien connue à Tours et en Touraine. Lors de l'Occupation allemande pendant la deuxième guerre mondiale, la ligne de démarcation passait semble-t-il au...
-
Tout le monde ne peut pas coucher au même endroit
Tout le monde ne peut pas coucher au même endroit Ce n'est pas un proverbe. C'est une phrase que j'ai entendue hier même alors que je voulais réserver une chambre pour une fête de famille en septembre. J'arrive dans ce château-hôtel, je m'enquiers naïvement...
-
Mieux vaut péter en société que mourir tout seul
Mieux vaut péter en société que mourir tout seul Pas une métaphore, pas une image, pas un zeugme, mais un tout simple proverbe paysan, d'ici sans doute, mais d'ailleurs tout aussi assurément. Car je vous le demande : où naissent les proverbes ? Il y en...
-
Avoir trente ans et un moignon en guise de main gauche
Zeugma ou zeugme L'homme qui ouvrit le bal avait trente ans et un moignon en guise de main gauche. Même les imbéciles jouèrent à l'indifférence Extrait de Georges-Louis Godeau, La Main, in Anthologie de la poésie française du XXè siècle, Poésie/Gallimard...
-
Tu me les beurres
Expression localement utilisée dans l'enceinte de l'Assemblée Nationale par je ne sais plus qui (je ne vais tout de même pas relire le Canard Enchaîné une deuxième fois). Toute la beauté métaphorique est concentrée dans le pronom personnel (féminin?)...
-
Manger un steack à cheval avec des patates sautées à la corde
Manger un steack à cheval avec des patates sautées à la corde Que d'imagination pour dire : "je ne vais pas manger (car je n'ai rien à bouffer ou je n'en ai pas le temps)". C'est une expression synonyme de mon expression fétiche, la première de ce blog...
-
Etre un étourneau ou une tête de linotte
Etre un étourneau ou une tête de linotte Dans les deux cas, être étourdi. Et dans les deux cas, c'est se faire traiter avec des noms d'oiseaux, ce qui est très péjoratif. L'étourneau est appelé le plus souvent "sansonnet" et il est considéré comme un...
-
C'est comme un béret (ça n'a pas de sens)
C'est comme un béret (ça n'a pas de sens) Intéressante comparaison qui ne semble pas encore arrivée à maturité puisqu'elle se sent encore obligée de fournir sa propre explication. On l'utilise aussi bien abstraitement par exemple "la vie, c'est comme...
-
Un durillon de comptoir
Un durillon de comptoir C'est le durillon abstrait qu'ont au-dessous du coude les habitués du zinc au bistrot du coin. Et pour qui on peut avoir une certaine tendresse, surtout depuis que Ribes a sorti Les Brèves de comptoir. Je connais quelqu'un qui...
-
Un goût de revenésie
Un goût de reviens-y ou un goût de revenez-y Patatate me remet en mémoire cette expression que j'ai écrite en titre à peu près comme je me la représentais quand j'étais môme. La "revenésie" était une sorte d'aliment mystérieux. Et un jour j'ai compris...
-
Piquer un fard
Piquer un fard Et non pas "Piquer un phare", comme dit Franck ! Et pouquoi on ne dirait pas alors : "Découvrir le poteau rose" ? Bon, je m'égare. . Piquer un fard, c'est rougir à la suite d'une mise en situation délicate, ou d'un mensonge qui se voit...
-
Un cul-terreux
Un cul-terreux Un plouc , quoi. J'ai pensé à cette expression parce que, récemment, j'ai vu une interview d'un chanteur canadien francophone (Daniel Powter) qui expliquait que, dans son enfance, il jouait du violon mais qu'à chaque fois qu'il allait à...
-
(Se faire) tailler un costar
Tailler un costar C'est débiner l'autre, dire les pires méchancetés, médire (quand il y a vérité), calomnier (quand c'est faux). Pas joli joli tout ça, mais c'est souvent un des sports cérébraux les plus pratiqués dans les entreprises. Se faire tailler...
-
Garder une poire pour la soif
Garder une poire pour la soif Quand on est plus fourmi que cigale, on est économe ou prévoyant, donc en toutes circonstances, on prévoit que des temps plus difficiles peuvent surgir, alors on garde une poire pour la soif (cela peut être de l'argent, de...