Top articles
-
Jeter sa culotte par-dessus les moulins
Cette expression délicieuse et un brin coquine vient de remonter comme une bulle de gaz à la surface de mon lac cérébral, après un long enfouissement sous la vase du temps. Je me demande même si je ne l'ai pas directement inventée, cette expression. Mais...
-
Faire banquette
Dans les années 50-60 - et avant bien sûr- , danser ne pouvait être un acte solitaire : il s'agissait d'une affaire de couple, presque exclusivement. C'était avant le jerk, et bien avant l'électro ou la tectonique. A l'époque, on dansait lors de bals...
-
Le petit caillou dans la chaussure de Nicolas Sarkozy
Je serai "Le petit caillou dans la chaussure de Nicolas Sarkozy" * disait une certaine Christine Boutin, obscure obscurantiste, pour justifier sa candidature -"avortée" depuis en échange d'un obscur secrétariat des tas- à la Présidence de la République....
-
Gâcher à sec
L'autre soir, j'allais devisant benoîtement, un verre à la main, vide (le verre). C'est vrai que le vide de mes verres devient vite vertigineux. "On taraude à sec ! " m'exclamai-je in petto. C'est alors que mon voisin m'indiqua que de son côté on dit...
-
Gueuler au charron
Marie-Odile M. nous signale l'expression "gueuler au charron". L'expression a deux sens principaux relativement proches : crier au voleur ou protester, se plaindre avec force, voire même publiquement. L'origine du mot charron est uniquement et partout...
-
Avoir un durillon de comptoir
C'est principalement quand on est un pilier de comptoir qu'on "attrape" un durillon de comptoir. Il faut les voir, Bébert ou bien Jojo, quand en fin de journée, harassés s'ils travaillent, désespérés s'ils sont chômistes, ils posent en se déhanchant leur...
-
L'ascenseur social
Un grand coup de pied au cul permet de propulser quelqu'un (plus) haut dans l'espace social. Un coup de piston donné par quelqu'un possédant une position élevée dans cet espace social l'aspire tout également du côté de la France d'en-haut. De mauvaises...
-
Passer l'arme à gauche
C'est "drôle" que je pense à ça justement, aujourd'hui, le jour des chrysanthèmes. Il y a un peu plus d'un an, un copain d'un autre temps, un peu oublié depuis quelques années, a eu la mauvaise idée de mourir après ce que, par litote, on appelle une longue...
-
Dormir sur la béquille
Cette expression déjà publiée dans ce blog mérite d'être rappelée car un de nos lecteurs - Lastic - en a fait une illustration personnelle que je vous livre bien volontiers. Dormir sur la béquille, expression associée à l'homme, signifie "avoir la trique"...
-
Chiant comme la pluie
Chiant comme la pluie Souviens-toi, Barbara, il pleuvait sur Brest, ce jour-là...Comme la pluie ne peut pas être systématiquement associée à un poème de Prévert, il se trouve qu'elle modélise ce qu'il y a de chiant dans un sens doux, mais ennuyeux. STL...
-
Il n'y a que ceux qui ont des dents qui mangent le manioc
Il n'y a que ceux qui ont des dents qui mangent le manioc Vous ne connaissez pas Adrien ? Moi, je le connais. Il me fait cadeau de temps à autre d'un de ces beaux proverbes africains qui nous stimulent car quoi de plus métaphorique et poétique qu'un proverbe...
-
Un mariage de singes
"Quand il y a de la pluie et du soleil en même temps, on dit que c'est un mariage de singes" dit Ruth (toute jeune fille) à Will (tout jeune garçon) au détour du roman du sud-africain George Hagen : La Famille Lament (10/18 domaine étranger). Je ne connais...
-
Arroser où c'est déjà mouillé
Récemment, lors d'un séminaire professionnel, j'ai pu entendre de la bouche d'un courbé* déjà oublié cette expression qui signifie : enfoncer des portes ouvertes (c'est bien d'expliquer une métaphore par une autre métaphore, ça ressemble à un jeu de piste)....
-
Comme la misère sur le bas-clergé
Comme la misère sur le bas-clergé Elle ne doit pas dater d'hier, cette comparaison-là, car l'appellation "bas-clergé" doit bien être antérieure à la révolution de 1789 (comme la dissociation France d'en haut et France d'en bas préfigure la révolution...
-
Le jeu des chaises musicales
anti_bug_fck Le jeu des chaises musicales Tant qu'il s'agit de jouer à tourner autour de deux rangées de chaises au son d'une musique qui lorsqu'elle s'interrompt signale qu'on doit s'asseoir, on est bien dans le jeu des chaises musicales, sans aucune...
-
Courir le guilledou
Un article du Nouvel Observateur (supplément télévision), signé Maryvonne Ollivry, s'intéresse à une étude de Pamela Druckerman "L'Art d'être infidèle", Editions Saint-Simon, 2009. Tromper son conjoint, comme tous les "interdits" provoque ou convoque...
-
Trompe-la-mort
Trompe-la-mort Il est vrai que cette expression qui est ressurgie au hasard d'une discussion sur le désert mauritanien m'a ramené longtemps en arrière, en cette année où mon frère Pierre a trouvé la mort sur la longue route qui relie Nouakchott à St Louis...
-
A s'en faire péter la sous-ventrière
Comme nous l'indique Michel T. (1er fournisseur de métaphores en ce moment. Il me les envoie par douzaines) "Manger à s'en faire péter la sous-ventrière est une expression qu'employait une de mes collègues dans les années 1970. Il est vrai que physiquement...
-
De la roupie de sansonnet
anti_bug_fck De la roupie de sansonnet Cela désigne quelque chose qui ne vaut rien, pas un clou, qui ne vaut pas tripette (voir les archives). On dit aussi "c'est du pipi de chat" ou "c'est de la crotte de bique", voire "c'est de la merde". En cherchant...
-
Partir en quenouille
Partir en quenouille La quenouille était ce fuseau sur lequel on enroulait le fil destiné à être tissé. Travail féminin par définition. Ainsi, autrefois, lorque quelque chose tombait en quenouille, c'est qu'il tombait sous la coupe des femmes. Un homme...
-
Un bouffe-la-rouille
Un bouffe-la-rouille "Le "bouffe la rouille" est un miséreux, un pauvre mec, un type qui serait réduit à "bouffer" n'importe quoi, y compris de la rouille. Il est sans envergure, c'est une cloche, un pauvre mec." Michel T., qui devient pourvoyeur officiel...
-
Me la faire à l'envers
Tu vas pas me la faire à l'envers (Citée par Michel T. ) Cette expression populaire adoucit, comme par litote, l'avertissement fait à quelqu'un pour le dissuader de toute tromperie. Imagée et assez gentille dans le fond, une autre expression : tu vas...
-
Dater de Mathusalem
Dater de Mathusalem Mathusalem, personnage biblique était le grand-père de Noé. C'était donc un personnage antédiluvien (ça date d'avant le déluge, ce truc !). Donc ce qui date de Mathusalem est particulièrement bouffé par les mites, quand ce n'est pas...
-
Ca vaut dix !
Ca vaut dix ! Dans les années 50, on utilisait souvent cette expression que nous rapporte Michel T. A ma connaissance, on l'utilisait plutôt pour dire que quelque chose était vraiment drôle, faisait bien rire. Ah, le film Le Triporteur, avec Darry Cowl,...
-
Un sans papiers
Un sans papiers Eh oui, dès lors qu'on désigne quelqu'un ou quelque chose par une de ses "propriétés", on est dans la figure de style. Une métonymie sûrement, une synecdoque peut-être. Et ce n'est pas anodin. Imaginez un instant, qu'en tant que personne,...