Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Aller se repoudrer

Publié le par Jacques Michaud

L'une des fonctions de la métaphore populaire est de dissimuler ou amoindrir la trivialité d'une expression en utilisant une expression plus élégante ou amusante, voire poétique établissant un code entre les interlocuteurs. De fait elle contourne les tabous du langage policé (merci à Guita qui nous l'a communiquée).

Aller se repoudrer (le nez) est utilisé par les femmes pour signifier qu'elles vont aux toilettes faire pipi. Elle n'est pas récente puisqu'il y a belle lurette que la poudre de riz en tant que fard n'est plus utilisée. De nombreuses autres expressions peuvent s'utiliser et on peut même en inventer :

Faire pleurer minette (évocateur !)

Aller où personne ne peut aller à ma place

Aller où la reine va toute seule, etc.

Pour les hommes on peut entendre le poétique aller faire chanter la mésange ou faire gazouiller la fauvette ou encore l'amusant aller changer l'eau du poisson rouge.

Autres expressions imagées :

Aller faire dégorger le concombre ou le poireau

Aller tirer un bock

Partager cet article

Repost 0