Avoir la plotte à terre

Publié le par Jacques Michaud

Manier la métaphore populaire, telle que la défend Linguapop peut se révéler dangereux quand l'art est mal maîtrisé. Ainsi le Canard Enchaîné du 4 mars 2009, dans un article intitulé Au ras du sol, nous révèle une "gaffe (...) passée totalement inaperçue en France, (mais qui) a déchaîné une tempête au Québec. Lors de sa dernière visite à Paris (...) le Premier ministre québécois, Jean Charest, a été accueilli au Sénat par le député UMP de l'Essonne Pierre Lasbordes, qui l'a salué d'une formule de politesse qu'il n'avait jamais entendue :
"Monsieur le Premier ministre, j'espère que vous n'avez pas trop la plotte à terre, comme on dit au Québec."
L'innocent député pensait avoir dit "J'espère que vous n'êtes pas trop fatigué" sachant que le Premier ministre sortait d'un long vol...C'est en fait son attachée parlementaire et son épouse qui s'étaient mis en tête de de mettre dans la bouche de leur patron et mari une expression québécoise pour qu'il paraisse plus sympa. Elles ont cherché sur Internet et sont tombées sur le site "Couleurs Québec (en fait basé en Bretagne), qui propose cette locution  peu commune mais sans donner le sens propre de "plotte"...
Or c'est un terme très cru (...) qui désigne les organes génitaux féminins. Autrement dit, le député a lancé sans le vouloir au Premier ministre : "J'espère que vous n'avez pas la chatte qui traîne par terre" ! D'où l'émoi de l'intéressé".


Rendez-vous si le coeur vous en dit sur le site (marchand) Couleurs Québec qui a profité de l'énorme vague de rire suscitée, vous découvrirez de nouvelles expressions qui pourraient vous donner des idées....

http://www.couleurs-quebec.com/

Quelques expressions québécoises tirées du site breton Couleurs Québec

Une bite : temps qu'un prisonnier doit faire en prison

Un bividi : sous-vêtement masculin

Donner un bec sur la suce : donner un baiser sur la bouche

Le potte : ventre bien rond qu'ont des hommes à un certain âge

Quessé? : qu'est-ce que tu fais?

Rase-trou : mini-jupe très courte

Une vieille sacoche : une vieille femme

Publié dans métaphore

Commenter cet article

Coline 09/03/2009 12:38

J'ai pissé de rire en lisant ce petit article ds le canard. Il fallait effectivement que tu t'en empares. T'écris bientôt

zulunation 09/03/2009 09:12

Suite à quoi McDoodle (internaute) nous dit que désormais au Québec "l'expression est sur toutes les lèvres".héhéhé ...