Linguapop aime une langue française qui s'invente chaque jour. Il s'intéresse aux expressions populaires méconnues ou inconnues. C'est pour en retrouver la poésie, la saveur, la verdeur, voire la vulgarité que ce blog vous est proposé.
L'expression est plutôt : on ne peut pas faire de l'or avec du plomb. C'est une phrase un peu fétiche de l'encore premier ministre de la France qui s'appelle François Fillon. Sous-entendu : avec la dette que supporte la France, avec les difficultés liées...
/idata%2F0288004%2Fpetit-coin-grosse-commission-metaphora-blog.jpg)
Faire la petite ou la grosse commission Faire pipi ou caca. On voit bien tout l'intérêt de la métaphore dans le langage populaire, dont la fonction est parfois d'atténuer la trivialité. Quelque chose comme la fonction de la litote. Quand j'étais enfant,...
Bourrer le mou Il existe des champions du bourrage de mou, en gros, des sales menteurs qui vous font croire qu'ils vont faire-ci ou qu'ils vont faire ça et qui vous trompent sans vergogne. Toutes les manoeuvres sont bonnes pour ces menteurs échevelés...
/idata%2F0288004%2Fmetaphora-papa-maman2.jpg)
Comme papa dans maman Pas besoin que Douze vous fasse un dessin, je suppose...Quand tout va bien, quand les choses s'ajustent, on dit que ça va comme papa dans maman. Je sais, je sais... Autre expression : faire quelque chose à la papa, c'est faire un...
/idata%2F0288004%2F%2Fmetaphora-mesange.jpg)
Changer l'eau du bocal Cette expression qu'utilise JP (il se reconnaîtra) et dont une variante est "changer l'eau du poisson rouge" signifie simplement "pisser". En consultant les archives de Linguapop (eh, on ne vous donne pas tout tout rôti !), vous...
Avoir ses ragnagnas Alors ça, c'est vraiment un truc de filles et c'est Patatate qui a déliré avec ses copines pour en faire une liste que je ne crois d'ailleurs pas exhaustive. Je pense que le recours à la métaphore a toujours aidé à évoquer les sujets...
Faire chapelle Michel T. nous signale cette "métaphore entendue dans un reportage sur le récent carnaval de Dunkerque. Pour les non initiés, "faire chapelle" c'est ouvrir son chez-soi à des amis et leurs amis, et partager à boire et à manger en poussant...
Avoir une tronche de cake Bien au-delà de cette expression si trivialement commune, voilà un exemple de délicieuse complexité linguistique. La tronche (première occurrence en 1596), c'est la tête en lingua pop. Faire la tronche, c'est faire la tête, faire...
L'une des fonctions de la métaphore populaire est de dissimuler ou amoindrir la trivialité d'une expression en utilisant une expression plus élégante ou amusante, voire poétique établissant un code entre les interlocuteurs. De fait elle contourne les...
Après avoir exercé sa sagacité, Olivier, lecteur de l'article précédent (cf.commentaires) nous permet de faire le point suivant : Dans les Nouveaux Exercices de Français, de Maurice Grévisse (1), actualisés en 1977, éditions de Boeck, le grammairien désigne...
