Etre charrette
Etre charrette, c'est manquer de temps ou être juste (trop juste) à temps pour faire ce qu'on a à faire. Par exemple : "je dois finir ce travail avant ce soir, ça va être charrette !"
Pascale Laffite-Certa dans son ouvrage ; Les plus belles expressions de nos régions" en donne l'explication et l'origine. Je n'ai pour ma part encore jamais vu une expression si bien "géolocalisée" puisqu'on pourrait même en donner le point GPS. Pascale Laffitte-Certa nous indique que c'est "Une locution née à Paris au XIXè siècle rue Bonaparte dans le sixième arrondissement, au numéro quatorze précisément, adresse de la célèbre Ecole nationale supérieure d'architecture Paris-Malaquais. L'expression vient du jargon des étudiants architectes." Elle note en substance que ces étudiants, lorsqu'ils devaient rendre un travail urgent, fait de dessins, cartons et maquettes, avaient recours aux charrettes des livreurs ou vendeurs des rues.
Dans le court-métrage qui suit on en verra une illustration par des élèves de l'Ecole d'architecture de Casablanca, Maroc. Outre cette illustration vous y découvrirez le plaisir saugrenu de comprendre -à demi-mot- l'arabe puisque ce court-métrage est en langue arabe truffée de mots français, sorte de sabir étonnant. D'ailleurs, l'un des commentateurs sur You Tube suggère que ce film aurait pu se passer de dialogues. A vous de voir.