Râper le fromage

Publié le par Jacques Michaud

Expression relayée et peut-être même inventée par Benjamin Biolay qui, par auto-dérision, qualifie sa propre capacité à composer du rap (Télérama n°3277-31-10-12). Il renvoie notamment à Orelsan dont il vante les mérites en ce domaine. 

Wikipédia donne l'origine du mot "rap" que tout le monde ne connaît pas : "Le mot rap est composé de trois lettres qui réfèrent à rythm and poetry (rythme et poésie en anglais). Mais le mot rap vient aussi du verbe anglais to rap qui signifie parler, baratiner, thatcher. Il serait aussi le sigle de Rage Against the Police."

Quant à lui, Pierre DesRuisseaux, dans son Dictionnaire des expressions québécoises, évoque le mot rap en tournure négative dans l'expression "pas rap" qui signifie : c'est sans rapport, ça n'a rien à voir", en somme : "ça n'a aucun rapport avec la choucroute" comme on dit chez nous..

 

 

Publié dans métaphore

Commenter cet article