Après avoir exercé sa sagacité, Olivier, lecteur de l'article précédent (cf.commentaires) nous permet de faire le point suivant : Dans les Nouveaux Exercices de Français, de Maurice Grévisse (1), actualisés en 1977, éditions de Boeck, le grammairien désigne...

Qui est capable de décoder cette métaphore issue paraît-il de l'est ? Moselle ? Meuse ? Meurthe ? Entre amis ? Est-ce que notre Zoulou zélé est toujours actif ? Au secours !

Merci à Benn pour cette proposition. Que voilà une expression étonnante qu'il n'est sans doute pas besoin d'expliquer -encore que !- mais qui résume joliment toute la créativité de la métaphore populaire. Mettre en opposition deux thèmes antagonistes...