Top articles
-
Toucher du bois
Toucher du bois - Toucher de la peau de singe Patatate nous signale l'expression "toucher de la peau de singe" équivalenteà toucher du bois (pratique courante de superstition pour qu'une situation bénéfique continue ou pour conjurer le mauvais sort) ....
-
Ca vaut dix !
Ca vaut dix ! Dans les années 50, on utilisait souvent cette expression que nous rapporte Michel T. A ma connaissance, on l'utilisait plutôt pour dire que quelque chose était vraiment drôle, faisait bien rire. Ah, le film Le Triporteur, avec Darry Cowl,...
-
Ne pas être fini
Cette expression s'applique à une personne un peu simplette, ou sotte. Elle est très péjorative, voire insultante mais on peut trouver pire encore : être fini au pipi...(1) Plus poétique mais tout de même péjorative est l'expression " il lui manque un...
-
Faire de l'or avec du plomb ou changer l'or en plomb
L'expression est plutôt : on ne peut pas faire de l'or avec du plomb. C'est une phrase un peu fétiche de l'encore premier ministre de la France qui s'appelle François Fillon. Sous-entendu : avec la dette que supporte la France, avec les difficultés liées...
-
Chiant comme la pluie
Chiant comme la pluie Souviens-toi, Barbara, il pleuvait sur Brest, ce jour-là...Comme la pluie ne peut pas être systématiquement associée à un poème de Prévert, il se trouve qu'elle modélise ce qu'il y a de chiant dans un sens doux, mais ennuyeux. STL...
-
Cirer les pompes
Bien sûr, visuellement, on imagine le cireur de chaussures (les pompes *) en train de faire son travail dans une position d'infériorité (mais n'oublions jamais que le cireur a la possibilité de cracher sur les pompes de celui qui le paie pour ce service....
-
Etre la mouche du coche
Etre la mouche du coche J'avais dit qu'un jour, il se faudrait pencher ( c'est joli, non ?) sur l'expression "jouer la mouche du coche" qui signifie : attiser les conflits, agacer pour que les gens s'excitent, en gros chauffer tout le monde pour foutre...
-
Partir en quenouille
Partir en quenouille La quenouille était ce fuseau sur lequel on enroulait le fil destiné à être tissé. Travail féminin par définition. Ainsi, autrefois, lorque quelque chose tombait en quenouille, c'est qu'il tombait sous la coupe des femmes. Un homme...
-
Avoir un durillon de comptoir
C'est principalement quand on est un pilier de comptoir qu'on "attrape" un durillon de comptoir. Il faut les voir, Bébert ou bien Jojo, quand en fin de journée, harassés s'ils travaillent, désespérés s'ils sont chômistes, ils posent en se déhanchant leur...
-
Le petit caillou dans la chaussure de Nicolas Sarkozy
Je serai "Le petit caillou dans la chaussure de Nicolas Sarkozy" * disait une certaine Christine Boutin, obscure obscurantiste, pour justifier sa candidature -"avortée" depuis en échange d'un obscur secrétariat des tas- à la Présidence de la République....
-
Péter comme un âne dessanglé
J'ai vu récemment Le Bonheur dans le crime, un magnifique téléfilm réalisé à partir d'une nouvelle de Barbey d'Aurevilly (Gérard Jourd'hui prolonge la veine heureuse des séries faites à partir des nouvelles de Maupassant). Didier Bourdon y est d'une justesse...
-
Tourner au vinaigre
Tourner au vinaigre Quand une situation tourne au vinaigre, c'est que ça barre en couille. A ce moment-là, il vaut mieux mettre les bouts ou mettre les voiles. Exemple : lors d'une soirée, l'abus d'alcool peut rendre les gens un peu azimutés, alors il...
-
Jouer du pipeau
Jouer du pipeau / Jouer un air de pîpeau Quand on vous joue un air de pipeau, c'est qu'on est en train de vous endormir, de vous raconter des mensonges avec beaucoup de conviction. Dans certains cas, jouer du pipeau, c'est aussi flatter l'autre. Entre...
-
Trompe-la-mort
Trompe-la-mort Il est vrai que cette expression qui est ressurgie au hasard d'une discussion sur le désert mauritanien m'a ramené longtemps en arrière, en cette année où mon frère Pierre a trouvé la mort sur la longue route qui relie Nouakchott à St Louis...
-
Dormir sur la béquille
Cette expression déjà publiée dans ce blog mérite d'être rappelée car un de nos lecteurs - Lastic - en a fait une illustration personnelle que je vous livre bien volontiers. Dormir sur la béquille, expression associée à l'homme, signifie "avoir la trique"...
-
Dater de Mathusalem
Dater de Mathusalem Mathusalem, personnage biblique était le grand-père de Noé. C'était donc un personnage antédiluvien (ça date d'avant le déluge, ce truc !). Donc ce qui date de Mathusalem est particulièrement bouffé par les mites, quand ce n'est pas...
-
Avoir été bercé trop près du mur
Mon oeil structure l'espace et l'image se crée instantanément. Cette expression est tellement visuelle qu'elle mériterait qu'on la scénarise et qu'on la filme. Un homme, un enfant dans ses bras, un mur. L'amour de l'homme pour son enfant. Il le berce...
-
Lâcher une vesse
Lâcher une vesse Lu aujourd'hui dans : Je, François Villon, de Jean Teulé (ça vient de sortir). Origine : le Poitou, pays de Ségolène et de Raffarin. Vieille expression, voisine de "lâcher une perle" mais avec l'idée d'un pet foireux, qui laisse "une...
-
Gueuler au charron
Marie-Odile M. nous signale l'expression "gueuler au charron". L'expression a deux sens principaux relativement proches : crier au voleur ou protester, se plaindre avec force, voire même publiquement. L'origine du mot charron est uniquement et partout...
-
Avoir les dents en chasse-neige
Il fallait bien une expression qui colle avec ces temps de froidure et de neige. En réalité, avoir les dents en chasse-neige est une métaphore visuelle pour désigner quelqu'un qui a les dents très en avant, en référence à la lame penchée du chasse-neige....
-
Une émission trou de serrure
J'avais, en son temps, entendu Pierre Bellemare qualifier d'émission trou de serrure les productions de la télé-réalité où le "direct live" permet de voir des intimités exposées à l'encan et des banalités moulinées comme des aphorismes à longueur de pré...
-
Un sans papiers
Un sans papiers Eh oui, dès lors qu'on désigne quelqu'un ou quelque chose par une de ses "propriétés", on est dans la figure de style. Une métonymie sûrement, une synecdoque peut-être. Et ce n'est pas anodin. Imaginez un instant, qu'en tant que personne,...
-
Faire voir les coutures
Dans son Petit lexique amoureux du théâtre (que je n'ai malheureusement plus sous les yeux !), Philippe Torreton évoque cette expression qui signifie qu'un comédien -quand il joue- laisse paraître des trucs, des procédés, de manière un peu voyante. Il...
-
S'en mettre plein la lampe
Allez donc savoir pourquoi ladite lampe représente la partie supérieure du système digestif (1). S'en mettre plein la lampe, c'est comme on dit aussi : s'en mettre jusque là, et là vous mettez le tranchant de la main sous le menton juste en haut de l'oesophage....
-
Avoir les yeux en lettre de faire-part
Expression relevée dans Pour tout l'or des mots, de Claude Gagnière, Bouquins, Robert Laffont Ce demain, après un réveillon peut-être bien arrosé, beaucoup d'entre nous auront les yeux en lettre de faire-part, c'est-à-dire les yeux cernés de fatigue,...