Top articles
-
Un mariage de singes
"Quand il y a de la pluie et du soleil en même temps, on dit que c'est un mariage de singes" dit Ruth (toute jeune fille) à Will (tout jeune garçon) au détour du roman du sud-africain George Hagen : La Famille Lament (10/18 domaine étranger). Je ne connais...
-
Avoir fait l'exode sur une citerne
Cette expression est citée par Claude Gagnière dans Pour tout l'or des mots, Bouquins, Robert laffont. Elle se rapporte à une personne qui a les jambes arquées...Nous disions, nous, autrefois : "cette personne doit faire du cheval", ce qui est, vous l'avouerez,...
-
Donner des coups de menton
Donner des coups de menton Une spécialité de l’homo chiracus…Alain Souchon a fait une chanson qui illustre superbement l’expression : imaginez le visage, le regard, la position de celui qui dit à l’autre : « tawar ta gueule à la récré ! ». Eh oui, donner...
-
Avoir un rire à caler les roues d'un corbillard
Merci à Benn pour cette proposition. Que voilà une expression étonnante qu'il n'est sans doute pas besoin d'expliquer -encore que !- mais qui résume joliment toute la créativité de la métaphore populaire. Mettre en opposition deux thèmes antagonistes...
-
Etre à la rue
Etre à la rue Quand on est à la rue, c'est généralement qu'on s'est fait jeter dehors ou qu'on n'a plus de logement. L'expression est très à la mode et prend souvent un sens assez différent : être à la rue c'est avoir perdu ses repères , avoir perdu le...
-
Pisser au cul
Pisser au cul Ah, je ne vous dirai pas que c'est une expression jolie-jolie (1). J'en ai le rouge au front et même l'oreille basse. Avec son équivalent "Pisser à la raie", voilà bien une expression que vous ne vous attendiez peut-être pas à trouver ici....
-
Manger à la table qui recule
Merci à Floha pour cette belle expression que j'ai choisi de mettre en ligne la veille de Noël. Car, si comme chacun l'aura compris aisément, cette métaphore signifie qu'en fait on n'a rien à manger ou qu'on ne pourra pas manger, elle peut résonner cruellement...
-
Faire le cul-mariot/Faire des galipettes
Après avoir exercé sa sagacité, Olivier, lecteur de l'article précédent (cf.commentaires) nous permet de faire le point suivant : Dans les Nouveaux Exercices de Français, de Maurice Grévisse (1), actualisés en 1977, éditions de Boeck, le grammairien désigne...
-
Etre du régiment de Champagne
Il existe une grande catégorie d'expressions qu'on peut appeler des idiotismes toponymiques (formes propres à une langue en lien avec une localisation géographique). Ils expriment une notion plutôt univoque associée à un lieu. On pourrait en citer des...
-
Etre capable de dire bonjour à un chien jaune coiffé d'un chapeau
Merci Benn pour cette intéressante expression, frais (1) émoulue de la petite chaîne qui monte (M6) et non pas de la grande chaîne qui descend (TF1) (le Canard Enchaîné dixit). Ca sent sa création inopinée (mais contente quand même !) et cet état de langue...
-
Etre bâtie comme une cathédrale
Anne-Laure B. nous soumet cette comparaison avec le commentaire suivant : "expression de gens du bâtiment qui, dans un registre différent, pourrait être rapprochée, quoique avec une portée plus large, de "plate comme une limande". Façon de dire "une grande...
-
Y laisser sa culotte
Bien entendu, tout est dans le Y (pronom) qui remplace ce qui provoque la ruine. Par exemple, on peut laisser sa culotte au poker. D'aucuns disent qu'ils se retrouvent à poil, dans une expression métaphorique équivalente. Je crois que tous les malheureux...
-
Ne pas être gras à lécher les murs
Merci Djipi pour cette contribution. La forme est ambiguë et il est bien nécessaire de l'expliquer. Il s'agit en l'occurrence de considérer ces gros richards, ceux "qui s'engraissent avec la sueur de notre front" (Ionesco/Macbett), ceux qui vous font...
-
Monter au soutien-gorge de la thérèse
Monter au soutien-gorge de la thérèse Marie, une de nos lectrices, a fait un pari et demande de l'aide sur la signification de cette expression apparemment utilisée par les cheminots (cf. commentaires). Moi, perso, je ne l'avais jamais entendue. En première...
-
Avoir un pet' au casque
(Merci à Patsy pour cette expression) Avouez que pour dire que quelqu'un a une araignée au plafond, yoyote de la touffe, bref qu'il est raide dingue, l'expression avoir un pet au casque est quand même très "imagée". Cela renouvelle bien toutes ces vieilles...
-
Se faire chier
Se faire chier Avec moi, vous n'êtes pas sorti de l'auberge et vous êtes encore moins rendu à Loches (pour ceux qui trouveraient dans mes propos une certaine sybillinitude, qu'ils voient les archives !). Oui, parce que les grossièretés en rien ne me poisent....
-
Froid comme un trader avant la crise
L'un de nos objectifs affichés est bien d'observer une langue qui s'invente chaque jour et de militer pour que ladite langue verdisse ou s'encanaille et se métaphorise aussi à l'envi (non, non y a pas de faute d'orthographe à envi ). J'ai la faiblesse...
-
C'est du billard
C'est du billard Michel T. nous propose cette expression en trois bandes. C'est du billard, c'est du nanan, ça va tout seul, c'est cool. Tout va bien, c'est facile. Quand j'étais un young boy, il y avait des tas d'avertissements indiquant que si on faisait...
-
Trouer le cul
Trouer le cul Longtemps qu'on n'avait pas grivoisé. Putain tu me troues le cul ! c'est tout simplement dire tu m'asseois ! ce qui pourrait se traduire par Là, tu me scies ! ou encore : ça me la coupe (allez donc savoir ce qu'on me coupe), ce qui signifie...
-
Trois francs six sous
Trois francs six sous Ca vaut trois francs six sous, c'est-à-dire que ça ne vaut pas tripette, pas grand chose. On dit aussi : ça vaut quatre sous. A noter qu'il faut 20 sous pour faire 1 franc. On dit parfois de quelqu'un : il lui manque toujours un...
-
Balayer devant sa porte
Balayer devant sa porte Tu ferais mieux de balayer devant ta porte (sous entendu "Ducon") au lieu d'aller chercher la petite bête chez l'autre. Certains ont la critique facile, ils voient bien les défauts des autres. En d'autres termes, ils ont tendance...
-
Aller se faire lanlaire - Aller se faire lanlère
Pas rigoureusement métaphorique cette expression que nous signale Olivier T. , mais tellement jolie. De fait, "lanlaire" (véritable orthographe répertoriée, mais possiblement "lanlère") est une onomatopée. Un peu comme une image ou une métaphore sonore....La...
-
Les jambons-beurres
Ce mot composé tout à fait dénotatif quand il désigne des sandwiches "parisiens" prend un sens métaphorique lorsqu'il désigne des gens de la rue, demi-bourgeois bobos ou joviaux franchouillards, passants qui passent et dont les ancêtres, d'apparence,...
-
Aller se faire rhabiller chez tout nu
Aller se faire rhabiller chez tout nu Eh, va donc te faire rhabiller chez tout nu...Un peu équivalent d'aller se faire voir....éventuellement chez les grecs et tout-à-fait éventuellement encore, pour s'y faire empapahouter. Autres expressions bizarres...
-
Aller au charbon
Aller au charbon C'est y aller quoi, foncer dans le tas, tailler dans la butte, se colleter avec la difficulté. Pas facile parfois d'aller au charbon. Au sens propre, pour les mineurs qui vont au charbon, on ressent que c'est dégueulasse, que ça pue et...