Top articles
-
Faire la trêve des confiseurs
Je me suis souvent aperçu que cette expression, que pour ma part j'utilise souvent et mets en pratique une fois l'an, est mal connue de mes contemporains, de mes concitoyens et de mes condisciples. Ah, les branques ! La trêve des confiseurs, c'est la...
-
Chauffer les feuilles
"Ca va lui chauffer les feuilles" peut-on dire quand on a l'intention de passer une soufflante à quelqu'un qui vous a fait une crasse, une entourloupe, un enfant de sa chienne ou que tout simplement vous soyez en colère contre lui, ce qui ne nécessite...
-
Tirer sur l'ambulance
Quand quelqu'un est en mauvaise posture, quand une organisation va mal, il n'est pas malin d'en remettre une couche . Ce n'est pas la peine de rajouter des problèmes ou d'envenimer les choses en accentuant les critiques ou en amoncelant des difficultés...
-
Se noyer dans un verre d'eau
Se noyer dans un verre d'eau Que voilà une belle illustration de la puissance de la métaphore Point d'exclamation. Cette expression signifie la velléité, l'impuissance d'icelui ou d'icelle qui n'en peut mais malgré ses efforts pour réussir, et que la...
-
Mettre dans la seringue
Expression un peu étrange en raison du contexte que crée le mot "seringue" avec ses immédiates connotations de "hôpital" d'un côté ou de "toxicomanie" de l'autre. En réalité, le sens de la métaphore découle du procédé ou processus mécanique qui précède...
-
C'est donner de la confiture à des cochons
Quand on est en présence de gougnafiers, il n'est pas toujours nécessaire de se donner trop de mal pour les satisfaire. Rappelez-vous, cette bouteille que vous aviez presque amoureusement choisie pour ces amis; ils l'ont bue comme si c'était du Margnat...
-
Tirer les ficelles
Tirer les ficelles La marionnette n'est qu'une marionnette pour le marionnettiste. C'est beau comme de l'antique ce que je dis, non ? Je crois que je vais en faire un nouveau proverbe. Ca y est c'est fait. Voir tout en bas. Il ( le marionnettiste, faut...
-
Se faire par l'opération du saint-esprit
Quand j'allais au catéchisme on m'a bien appris que la Marie (je connais pas son nom de famille...Zulunation le connaît peut-être ?) avait eu un fils dont le petit nom était Jésus (de Nazareth mais je crois pas que c'était son nom).. A l'époque on m'avait...
-
Avoir un retour de manivelle
Suggestion de Michel T. "Dans les années 50, l'âge de pierre, j'ai connu des véhicules automobiles qui disposaient encore d'une manivelle (en l'absence de starter) . Cela permettait de redémarrer le véhicule qui avait calé. Il fallait tourner dans le...
-
C'est l'hôpital qui se fout (se moque) de la charité
J'ai une copine qui n'a pas sa langue dans sa poche (en tout bien tout honneur d'ailleurs) et pas les deux pieds dans le même sabot. Elle ne s'en laisse donc pas conter par le premier venu et quand on l'attaque, elle part au combat sans fleur au fusil...
-
Tomber en embuscade / Tomber dans une embuscade
La langue française fourmille d'expressions relatives à la bonne vivance (1), d'autres diraient à la bonne vivitude (2). Tomber dans une embuscade, c'est se retrouver dans une séquence bien arrosée. Que ce soit un matin (ah, le petit blanc du matin !)...
-
Quelques surnoms
Les expressions métaphoriques servent aussi à donner des noms d'oiseau, des surnoms gentils. Chaussette à clous pour quelqu'un qui aime faire du bruit avec ses chaussures (le voisin du dessus qui montait les escaliers en râclant se voyait ainsi affubler)....
-
Avoir des abdo kronenbourg
Oui, je l'avoue, j'ai des abdo kronembourg même si je ne bois pas du tout de kronenbourg et pas beaucoup de bière, à vrai dire. Une petite Leffe, une Affligem avec mes copains de temps en temps, tiens, comme ce soir. Une ou deux Delirium Tremens par an...
-
Comme (un) Jésus
Comme un jésus en culotte de velours Cette expression que nous rappelle Franck évoque comme vous le savez l'extrême plaisir de sentir passer, dans sa bouche d'abord, puis dans sa gorge, un bon vin. J'avoue que j'aimerais bien que quelqu'un me propose...
-
La mouche change d'âne
La mouche change d'âne On connaît ce jeu de société très amusant qui consiste à se payer la fiole de ses collègues ou de ses amis. Dès que trois ou quatre personnes sont réunies, le jeu de massacre peut commencer alimenté par Radio Langue de Pute ou Radio...
-
Etre payé avec un lance-pierres
Etre payé avec un lance-pierres (proposition de Michel T.) Le sens de cette expression ne me paraît pas complètement fixé. C'est ça aussi l'intérêt de la langue populaire, c'est qu'elle est en gestation, en évolution et que même, horreur, chacun peut...
-
Avoir le nez creux
Avoir le nez creux Avoir le nez creux, c'est effectuer un choix judicieux lorsque les prévisions sont incertaines. Ex: Il se met à pleuvoir, j'ai eu le nez creux de prendre un parapluie. Traduction approximative en français de : P'tain, un acadiau j'ai...
-
Mettre les chariots en cercle
Mettre les chariots en cercle Evidemment, sur le mode dénotatif, donc non métaphorique, l'expression renvoie à une réalité qu'ont pu magnifier Morris et Uderzo dans Lucky Luke. Lors de la Conquête de l'Ouest, les émigrants organisaient une formation en...
-
Aller dans le mur en klaxonnant
Aller dans le mur en klaxonnant Entendue hier, sur France Inter, de la bouche d'un chroniqueur économique qui évoquait, par rapport à la crise financière qui sévit aujourd'hui, l'incapacité du pouvoir états-unien d'empêcher que la première puissance du...
-
Dès potron-minet
Dès potron-minet Belle expression ancienne qu'aime beaucoup Nicole P., notamment. Signifie dès l'aube (potron = cul, derrière et minet = chat). Imaginez l'expression : l'été je me lève au cul du chat. Autres expressions ! Dès potron-jaquet (= écureuil),...
-
Aller se faire rhabiller chez plumeau
Aller se faire rhabiller chez plumeau Voilà une expression populaire (merci à Michel T.) qui fleure bon (cliché) les années 40-50 du siècle d'avant. Eh oui, quand vous mettez votre grain de sel sans qu'on vous ait demandé votre avis, vous pouvez vous...
-
Changer de crèmerie
Changer de crèmerie Quand vous en avez marre de faire chaque jour et toujours et encore les mêmes choses au même endroit avec les mêmes gens, tout comme si vous achetiez chaque jour et toujours et encore la même crème à la ravissante mais égale et toujours...
-
On dirait qu'il avale des noix
On dirait qu'il avale des noix La stature du père est souvent disproportionnée pour l'oeil qui le regarde. Quand on est petit, on le voit comme un géant, bon ou mauvais génie selon qu'il vous flatte ou vous colle une torgnole au coin de la gueule (je...
-
Etre en sueur comme une pute au commissariat
Etre en sueur comme une pute au commissariat Longtemps que j'en avais une un peu cradouille à vous proposer. Franchement, ça fait plaisir. La phrase, recueillie en situation par un certain JP, qui vaque dans le même microcosme que moi, auprès de sa propre...
-
Mettre de l'huile de coude
Mettre de l'huile de coude Quand j'étais petit, j'imaginais que l'huile de coude était une sorte d'huile végétale. Malheureusement, je n'entendais jamais parler du "coudier", qui n'existait pas. Alors expliquez aux petits enfants que l'huile de coude...