Top articles
-
Etre marron
Etre marron Comme le dit Douze, c'est une expression équivalente pour "être le dindon de la farce". A propos de couleurs, il s'agit d'un champ à explorer. Etre noir, c'est être ivre. Avoir le blues Etre un jaune, c'est être une sorte de traître, celui...
-
Filer un mauvais coton
Filer un mauvais coton L'expression est bien connue pour désigner un processus de dégradation qui peut avoir des résonnances diverses. Ainsi, d'un enfant qui tourne mal, qui se comporte comme un pré-délinquant, on dira qu'il file un mauvais coton. D'une...
-
Comme un coup de pied dans un carreau
Comme un coup de pied dans un carreau Pat (c'est Patatate que j'appelle comme ça, chut...), Pat me dit donc "Comme un coup de pied dans un carreau". Mais Pat ne nous donne pas le sens. Qu'est-ce que ça veut dire ? Comme un coup de tonnerre ? d'unseul...
-
Aucun rapport avec la choucroute
Aucun rapport avec la choucroute C'est en n'ayant aucun sens que cette expression acquiert justement tout son sens. Elle est lancée à brûle-pourpoint, pour ne pas dire à brûle-chaussettes (invention), lorsqu'on veut signaler à un interlocuteur que ce...
-
Like a rolling stone
Like a rolling stone J'étais samedi soir au Stade de France avec les Rolling Stones pour me payer une tranche de mythe. Il est vrai pourtant que when I was a young boy j'étais plus porté sur les Beatles, mais les pierres roulent au fond des fleuves, et...
-
Glisser des peaux de banane
Glisser des peaux de banane Bien entendu, métaphoriquement, c'est pousser quelqu'un à la faute, s'arranger pour le faire chuter (au figuré). Mais attention, il y en a qui ne sont pas forcément des bonnes poires et si vous ramenez votre fraise ils pourraient...
-
Avoir les fesses qui font bravo
Avoir les fesses qui font bravo Il paraît que les femmes, quand vous les faites rire, tombent dans vos bras. Mais moi qui suis un homme, je crois que je peux ouvrir les bras à celles (les femmes en général) qui m'étonnent. Et si en plus, elles me font...
-
Avoir le tuyau près du gazon
Avoir le tuyau près du gazon Michel T. nous rapporte "une expression entendue d'une grand-mère qui évoquait sa jeunesse : quand elle avait mangé trop de cerises et qu'elle devait supporter des flatulences elle disait qu'elle avait :"le tuyau près du gazon"....
-
Ne pas être en sucre
Ne pas être en sucre Oh eh, ça va, t'es pas en sucre ! dit-on à ceux qu'on prend pour des branques incapables d'affronter une adversité un peu dangereuse ou décoiffante. Il en est qu'un saut dans la piscine peut rebuter, qu'une rencontre attendue angoisse,...
-
Avoir/Laisser la bride sur le cou
Avoir/Laisser la bride sur le cou. (Archi connue mais il faut connaître ses classiques). Avoir la bride sur le cou, c'est aller où on veut, en toute liberté. Comme le cheval sur l'échine duquel on laisse aller la bride. Rine ni personne ne le dirige....
-
Regarder la feuille à l'envers
Regarder la feuille à l'envers Le caractère poétique de cette métaphore est sensible (pour moi). C'est un octosyllabe : ce pourrait être un vers ma foi assez joli. Le sens, un peu coquin, garde un peu de cette poésie que lui confère l'image. Car Regarder...
-
Etre dans le pâté
Etre dans le pâté Franck W. qui me donne cette expression, me précise que je ne suis pas obligé de le citer à chaque fois. Ce à quoi je rétorque qu'il est bon de montrer l'interactivité manifeste de ce blog. Etre dans le pâté, c'est être dans la confusion...
-
La remettre au mâle
La remettre au mâle Je sais bien que vous attendez de la grivoiserie pour satisfaire vos instincts les plus bas, bande de pleutres qui vous cachez derrière l'anonymat de ce blog génial et modeste comme dirait un radioman de France Inter. Raté, car la...
-
Demain, on rase gratis
Demain, on rase gratis C'est une expression pour pouvoir tout promettre. On promet monts et merveilles, tout devient possible, car demain on rase gratis. Taratata ! En fait l'expression contient l'idée qu'on ne tient pas du tout ses promesses. Les politiques...
-
Etre à l'ouest
Etre à l'ouest J'ai le sentiment que l'usage qui est fait de cette expression est récent. Etre à l'ouest, c'est être dans les nuages, ne pas avoir le sens des réalités, être ailleurs, voire planer. Y aurait-il un rapport avec cette phrase du professeur...
-
Etre en chien
Merci à Ben qui m'a signalé cette expression de bizarre formulation. Le Dictionnaire de la Zone (que je vous recommande) la commente commente ainsi : "en chien expression. Abandonné, laissé pour compte : « Un nouveau son qu'Abdoulaï passe en exclu, c'est...
-
Ca décoiffe
Ca décoiffe Ce matin, quand j'attendais mon train, un train de marchandises est passé, créant une forme de mistral violent et froid. Un autre voyageur qui passait m'a dirt : "ça décoiffe !". Il utilisait bien l'expression sur un double sens : le sens...
-
La nuit vient le soir
La nuit vient le soir Jolie coquecigrue, beau truisme, belle tautologie. J'aime cette phrase que disait souvent mon voisin Daniel, du temps où les travaux que nous faisions dans nos domiciles respectifs nous poussaient fort tard le soir. C'était manière...
-
Faire de la (une) perruque
Faire de la (une) perruque Cette expression était utilisée lorsque j'étais plus jeune (naguère pour moi, jadis pour certains, autrefois pour d'aucuns...). Elle désignait l'activité d'un ouvrier qui pouvait réaliser pour son propre compte certains travaux...
-
Un rossignol
Un rossignol Ma vieille marraine, qui s'appelait Suzanne vendait des trucs et des machins de toutes sortes. Son magason était une armurerie, coutellerie mais elle faisait aussi dans le souvenir, ce genre de trucs horribles en cep de vigne, en corne, en...
-
C'est la sardine qui a bouché le port de Marseille
C'est la sardine qui a bouché le port de Marseille J'ai mis assez longtemps à comprendre le sens donné à cette expression, par approximations successives, mais c'est aussi comme cela que nous nous approprions une partie de la langue. Une sardine qui bouche...
-
La croix et la bannière
La croix et la bannière Cette expression signale une forte difficulté. Ex : C'est toujours la croix et la bannière pour obtenir de lui qu'il se lave le matin. Donc, il shmoute (il pue !) Claude Duneton qui, dans La Puce à l'oreille* donne le sens et l'origine...
-
Passer un savon
Passer un savon Vieille expression que j'entends encore, de ci, de là. Quand j'étais môme, j'assimilais cette expression à cette violence courante à l'époque chez les instituteurs ou professeurs : vous frotter le sommet du crâne avec les extrémités des...
-
Un grimpant
Un grimpant J'avoue que la (RE)lecture de Céline me remet en mémoire des tas de mots qui ont un peu disparu de notre vocabulaire argotique, mais que j'utilisais ou entendais dans mon enfance. De fait, certains mots argotiques constituent des métaphores...
-
Dormir en chien de fusil
Dormir en chien de fusil Le chien du fusil est une pièce coudée qui sert de percuteur. Par analogie, dormir en (forme de) chien de fusil, c'est dormir en remontant les genoux. Ce n'est évidemment pas génial de coucher avec quelqu'un qui dort en chien...