"Avoir les cuisses propres" Belle expression imagée dont on aimerait bien connaître l'origine de la formation. Elle signifie : "ne rien avoir à se reprocher"... J'en suis témoin : placée dans son contexte, elle fait rire sans retenue.

"Il est franc comme un bastoun de galinié" Robert P. nous dit : "Mon père utilisait souvent l'expression franco-provençale "il est franc comme un bastoun de galinié" pour qualifier des gens (heureusement fort rares) peu fiables ; avez-vous essayé de toucher...

Si vous aussi vous connaissez des expressions métaphoriques savoureuses liées à une région, envoyez les nous en commentaire

"Faire un partage de Cormeray" En passant il y a quelques jours à Cormeray, tout petit village au sud de Blois, proche de celui de mes ancêtres (Chitenay), je me suis rappelé qu'on citait cette expression quand dans une répartition, l'un prenait tout...

Nous sommes à la recherche d'expressions métaphoriques locales. Merci de nous les envoyer en commentaire, elles seront reprises dans le blog si elles nous plaisent.

"Quand les éléphants se battent, l'herbe trinque" Même si l'objet de ce blog n'est pas le proverbe, métaphore plus générique, je ne résiste pas à celui-là, compte tenu du contexte politique actuel au sommet de l'état. Il nous vient d'Adrien. Origine ?...

"Veu ze ce na barte" "Huit jours sous une berthe" ou plutôt "'veu ze ce na barte" je l'ai entendu des millions de fois quand j'étais petite...va savoir pourquoi.... Nous dit Estelle F. Pourquoi ? sans doute parce que des millions de fois elle ne voulait...

"Rencontrer un chat coiffé" Expression utilisée par ba belle-mère pour dire : dès qu'il rencontre la moindre connaissance dans la rue, il s'arrête et passe tout son temps dans la rue. Variante : Rencontrer un "chien coiffé" Origine ? Val de Loire ?

"On n'y passerait pas une brouette" Encore une suggestion de Franck W. Explication : Les pièces sont mal ajustées. Ca s'emboîte mal. Remarque : La vraie expression ne devrait-elle pas être : "on y passerait une brouette".

"Avoir un paletot sans manches" Explication : être dans un cercueil Origine inconnue