Top articles
-
Le courant (ne) passe (pas)
Le courant (ne) passe (pas) Métaphore électrique. Vous débarquez dans une nouvelle planète, un nouvel immeuble, un nouveau taf ou chez les parents de votre tout nouvel amour. Vous vous retrouvez tout de suite avec des martiens, des voisins, des collègues,...
-
Ce n'est pas de la petite bière
Ce n'est pas de la petite bière Michel T. lors de sa dernière livraison évoque pour nous cette expression légèrement surannée mais qu'on entend encore de nos jours. En général, cette expression qui évoque l'importance de ce qu'on considère est précédée...
-
Se faire bâcher
Se faire bâcher Dans son acception générale, cette expression signifie : se faire contrer. Soit se faire vertement engueuler, soit prendre une tôle, prendre une volée, prendre une branlée. Qui des All Black ou des Bleus se fera bâcher ce soir au rugby...
-
Coller une étiquette
Coller une étiquette On dit qu'en France HON aime bien coller des étiquettes aux gens, les mettre dans des petites cases...T'es chanteur ? Alors tu chanteras ! T'es bosseur ? Alors tu bosseras ! T'es un connard ? Alors tu y resteras. En revanche, aux...
-
Etre brut de décoffrage
Etre brut de décoffrage Merci à Michel T. pour cette magnifique illustration d'une métaphore d'essence populaire. Populaire parce qu'elle s'appuie sur un métier de fils du peuple (1) : le métier de maçon (qui nous avait déjà donné, rappelez-vous, la fameuse...
-
Toucher du bois
Toucher du bois Daniel G. m'a rappelé dernièrement l'origine supposée de cette expression très connue. Autrefois, dans des temps que nous dirons médiévaux, ou quelque part par là pour faire simple, la bondieuserie faisait florès. A cette époque, c'était...
-
Peigner la girafe
Peigner la girafe C'est ne rien faire, mais au travail. Quelqu'un qui peigne la girafe vient donc bosser. C'est donc quelqu'un qui a le temps, quelqu'un qui, dans le fond n'a pas grand chose à foutre de très intéressant puisqu'il va bosser. Je connais...
-
Se vomir en bout de piste
Se vomir en bout de piste Il ne s'agit pas ici vraiment de tirer au renard, comme disait mon Solognot de père ou de faire une peau de renard comme on dit aujourd'hui pour désigner le fait de dégobiller (pop.). Non, se vomir en bout de piste, c'est se...
-
En remettre une couche
En remettre une couche Quand on n'a pas eu ce qu'on veut après une demande bien formulée, on peut en remettre une couche, c'est-à-dire répéter l'opération. En remettre une couche c'est aussi s'acharner sur quelqu'un qui est en difficulté, lui mettre la...
-
Une gauche Excalibur
Une gauche Excalibur Cette métaphore politico-kamelootienne figurait dans un des derniers nouvelobs que j'ai lus. J'en lis quatre ou cinq par an, ça va, ça peut me suffire pour rester en phase avec sa couleur (du Nouvel Obs). Un Laurent Picard y écrivait...
-
Laisser les clés du camion
Laisser les clés du camion Merci à J.P. pour cette expression fournie avec son explication. On laisse les clés du camion à quelqu'un quand on lui fait confiance. Laisser les clés du camion à quelqu'un, c'est lui confier une mission en pouvant être tranquille...
-
Huit jours sous une berthe
Passer huit jours sous une berthe... Communiquée par Julien F. de Clermont-Ferrand Cette expression s'adresse à quelqu'un de difficile, ou de pas facile à contenter; à un gosse difficile sur la nourriture par exemple... Ah s'il passait "huit jours sous...
-
Etre cul et chemise
Etre cul et chemise Entre le cul et la chemise, on n'y passerait pas une brouette. Le cul est à tu et à toi avec la chemise. Il faut penser aussi à ces chemises anciennes au pan arrière long et enveloppant qui permettaient de se ballader à poil. Etre...
-
Branlé comme un sauré
Branlé comme un sauré Le 500è article sera pour cette expression qui m' a été donnée par Myriam L. ce jour d'hui. C'est une expression chti'mi ou de chnor, si tu préfères. Ce que j'aime, c'est toute l'incertitude, la fragilité, la part de méconnaissance...
-
Caresser dans le sens du poil
Caresser dans le sens du poil Caresser dans le sens du poil, c'est bien sûr, passer la main avec douceur, donc flatter, aller dans le même sens que celui avec qui on a établi une relation. En fait, c'est failloter (fayoter ?), faire le lèche-cul, le lèche-bottes....
-
Etre le régional de l'étape
Etre le régional de l'étape Expression issue du Tour de France. Elle désigne ces coureurs locaux qui lorsque l'étape arrive du côté de leur bled pédalent à tire-larigot pour frimer devant les copains, la famille, les canards du coin. Ils connaissent une...
-
Friser la correctionnelle
Friser la correctionnelle Métaphore à inscrire au florilège des inventions triviales, certes, mais non dénuées d'intérêt métaphorique, de Thierry Roland, ce commentateur sportif qui, s'il n'a pas inventé la poudre a su tenir en haleine des hordes de téléspectateurs...Grand...
-
Etre une vache à lait
Etre une vache à lait En y regardant bien, voilà une métaphore qui se pourrait bien révéler quelque peu pléonastique, tout autant qu'un ongle incarné dans la chair... Y aurait il des vaches sans lait ? Ben oui les vieilles vaches ou les peaux de vache...
-
Bourrer le mou
Bourrer le mou Il existe des champions du bourrage de mou, en gros, des sales menteurs qui vous font croire qu'ils vont faire-ci ou qu'ils vont faire ça et qui vous trompent sans vergogne. Toutes les manoeuvres sont bonnes pour ces menteurs échevelés...
-
Etre remonté comme une boîte à musique
Etre remonté comme une boîte à musique Michel T. nous signale cette expression : "venant de (sa) cousine bretonne (de Toulouse) à propos de son mari qui venait de s'engueuler avec sa voisine et qui n'encaissait pas le coup". Très jolie expression bien...
-
Du dégueulis de comédien
Du dégueulis de comédien Encore une de ces expressions que je dois à mon père et qui ressurgissent comme par magie des brumes du temps (joli cliché que j'assume. Ne vous plaignez pas, j'aurais pu dire : venu du fond des âges) au fur et à mesure que j'avance...
-
Filer comme un pet
Filer comme un pet J'aime cette triviale élégance. Expression que j'ai trouvée chez Gaston Couté poète beauceron et libertaire que j'affectionne. Chanson intitulée "La Paix". Premier refrain. Oui mais, si nous avions la guerre, Devant le feu qui donc...
-
Raide comme un passe-lacet
Neptune nous signale cette expression : « Raide comme un passe-lacet » du nom de cet accessoire que les élégantes de l'époque, dite belle, utilisaient pour enfiler les lacets de leurs bottines." Etre raide comme un passe-lacet, c'est être fauché comme...
-
Etre pris les doigts dans le pot de confitures
Etre pris les doigts dans le pot de confitures Trop marrante l'expression qui veut dire être pris la main dans le sac, c'est-à-dire en flagrant délit. Entre ces trois expressions, plus ou moins équivalentes pour ceux qui lisent à gros traits, il existe...
-
Etre un perdreau de l'année
Etre un perdreau de l'année Merci à Michel T. qui nous rapporte cette trouvaille. On l'utilise plutôt en tournure négative pour dire de quelqu'un qu'il est un homme mûr ou un senior, "vieilli" comme aurait dit Jospin de Chirac. Aucun des deux n'est en...