Top articles
-
Avoir la plotte à terre
Manier la métaphore populaire, telle que la défend Linguapop peut se révéler dangereux quand l'art est mal maîtrisé. Ainsi le Canard Enchaîné du 4 mars 2009, dans un article intitulé Au ras du sol, nous révèle une "gaffe (...) passée totalement inaperçue...
-
Casser le thermomètre
Périodiquement, pour rendre certains chiffres moins inacceptables, les décideurs politiques font évoluer l'instrument de mesure. On change la règle pour aller dans un sens plus favorable et pour ne pas effaroucher les veaux ( c'est ainsi que De Gaulle...
-
Remettre le couvert
Michel T. qui alimente mon stock régulièrement et discrètement, si ce n'est secrètement depuis longtemps (merci à lui) nous suggère : "Remettre le couvert, à ne pas confondre avec des expressions proches telles que en rajouter une couche, enfoncer le...
-
Être un pisse-vinaigre
Il y a les pisse-froid (ah, les joies du pluriel des mots composés) et les pisse-vinaigre (allez, on peut aussi écrire des pisse-vinaigres). On peut donner à ces deux expressions un sens similaire : elles désignent des personnes sans humour, au caractère...
-
C'est comme organiser une réunion d'alcooliques dans un bar à vin
Parler de paradis fiscal à Londres, c'est comme organiser une réunion d'alcooliques dans un bar à vin a (aurait) dit Jacques Attali, le 5 avril dernier (à propos di G20), sur France 5, du moins si nous en croyons le Canard Enchaîné qui, pour être partial,...
-
Souffler dans les bronches
Souffler dans les bronches - Se faire souffler dans les bronches - Enguirlander et se faire enguirlander sont de jolies métaphores équivalentes dont il faut essayer d'imaginer la vision produiite par la notion de guirlande. Expressions répandues assez...
-
Un petit chapeau
Là encore c'est mon voisin de dortoir à l'Ecole Normale, Mémé, qui m'a appris ce mot il y a bien longtemps. Il désigne le préservatif masculin ou condom (vous pouvez dire à vos mômes de lire mon blog, ils peuvent y trouver ce que vous ne leuir avez jamais...
-
Vendre des pois qui ne veulent pas cuire
Vendre des pois qui ne veulent pas cuire Fort justement rappelée par Martine R. , cette expression évoque la bouderie. "On dirait que je lui ai vendu des pois qui ne voulaient pas cuire" signifie "il ou elle me fait la tête". Variante utilisée dans ma...
-
S'en battre la gidouille
S'en battre la gidouille Ca remplit de joie de faire la découverte d'une expression qu'on ne connaissait pas. L'expression est utilisée par Jean-Luc Porquet dans un article du Canard Enchaîné (31-05-06) dont on se bat la gidouille du contenu mais qui...
-
Coincer la bulle
Coincer la bulle Expression connue dont tout le monde connaît le sens : ne rien faire, se la couler douce...J'ouvre un nouveau tiroir car qu'estce qui coule ? qu'est-ce que "la" ? Sait-on la probable construction ? Coincer la bulle, c'est maintenir la...
-
Enfiler les mouches ou sodomiser les coléoptères
Enfiler les mouches ou sodomiser les coléoptères Se dit lorsque, par exemple, les participants d'une réunion ergotent sur des détails sans intérêt, juste histoire de parler, parler, parler encore. Parfois, d'aucuns disent - afin de ne pas prononcer de...
-
Cailler sur le jabot
Cailler sur le jabot Georgia B. Franck B. et Catherine A. m'ont fort justement rappelé cette expression destinée à dire que quelque chose ne vous a pas plu et que vous aurez du mal à le digérer et cela, au propre comme au figuré. Exemples : J'ai attrapé...
-
Se faire péter les bretelles au sud du Pôle Nord
Se faire péter les bretelles au sud du Pôle Nord Importé par Patrick E. du Québec. Le sens reste mystérieux mais cela pourrait vouloir dire "se laisser aller". C'est là qu'on mesure toute la richesse poétique de la métaphore capable de remplacer "je glande"...
-
Avoir les yeux dans la graisse de binne
Avoir les yeux dans la graisse de binne Cette expression nous arrive en direct de "La belle Province" grâce à Larry Lewis. Il nous explique ceci : Être fatigué au point d'en dormir debout. Le binne vient de l'anglais ''bean'' qui est devenu ' binne' avec...
-
Annoncer la couleur
Annoncer la couleur C'est dire ce qu'on va faire, prévenir à l'avance. Je suppose que ça doit avoir un rapport avec le poker, mais là, j'interprète. Nos lecteurs se déchaînent donc sur les couleurs. Oui, 12, être vert peut vouloir dire être en colère...
-
Refiler le bébé
Refiler le bébé C'est passer un problème à l'autre. Se débarrasser d'un truc emmerdant. Une autre expression avec le bébé : "Jeter le bébé avec l'eau du bain".? Je dois dire que je l'ai beaucoup entendue mais que je n'ai jamais été sûr d'en comprendre...
-
Se (re)faire la cerise
Se faire la cerise Pour ce qui me concerne, je connais bien cette expression que j'ai souvent entendu dire à mon frère Roger. Elke signifie : partir, se tirer, se barrer, se casser. Se refaire la cerise Douze m'apprend cette expression qui signifie, se...
-
Traîner des casseroles
Traîner des casseroles Belle image de BD...Traîner des casseroles, c'est garder aux yeux des autres l'image négative qu'on a pu avoir à tel ou tel moment antérieur de sa vie, alors qu'on a fait de grosses bêtises. Aujourd'hui, dans certains milieux de...
-
Péter dans la soie
Péter dans la soie Je ne suis pas sûr du sens, mais il se pourrait bien que ça veuille dire : vivre dans le luxe, avec une notion d'être "parvenu". A ne pas confondre avec péter plus haut que son cul , qui signifie vouloir se montrer plus riche, plus...
-
Avoir la fesse triste
(Avoir) la fesse triste La fesse, surtout quand il y en a deux, c'est tout un programme. Mais bizarrement les expressions popuilaires parlent de la fesse. Comme quand j'étais prof de français, j'avais du mal à admettre qu'un "élève" dise : "passe-moi...
-
C'est comme pisser dans un violon
C'est comme pisser dans un violon Si Douze, dès qu'il aura fini ses dédicaces, ne me fait pas un super dessin de cette expression, je me les coupe à ras, les cheveux. Voilà du visuel, de l'image, de l'icône à pleins tubes ! Magnifique expression pour...
-
S'en mettre plein la lampe
S'en mettre plein la lampe J'en connais d'aucuns -ils se reconnaîtront- qui, au moment même où je besogne mon blog, s'en mettent plein la lampe. Ils font bombance en quelque sorte; ils se tapent la cloche comme certains disent. Attention, pas d'amalgame;...
-
Etre un peu chamallow
Etre un peu chamallow J'aime beaucoup cette expression entendue aujourd'hui même de Françoise P. qui parlait de quelqu'un qui avait l'air tout chose, les jambes coupées par une déception, quelqu'un dont Queneau aurait dit peut-être "tout gueurdi, tout...
-
Avoir un petit vélo dans la tête - Avoir une araignée au plafond
Avoir un petit vélo dans la tête - Avoir une araignée au plafond Expressions de sens similaires qui dépeignent métaphoriquement l'intrusion de corps plus ou moins adaptés voire même étrangers dans les tréfonds du cerveau; ce qui ne laisse pas de provoquer...
-
Faire chauffer la carte bleue
Faire chauffer la carte bleue Expression que certains machos utilisent en parlant des pratiques acheteuses de leur(s) femmes. Ils sont gonflés, quand même ces mecs ...OK, c'est vrai, je fayote, mais c'est vrai quoi, à la fin, ils sont énervants ces machos....