Se faire péter les bretelles au sud du Pôle Nord

Se faire péter les bretelles au sud du Pôle Nord

Importé par Patrick E. du Québec. Le sens reste mystérieux mais cela pourrait vouloir dire "se laisser aller". C'est là qu'on mesure toute la richesse poétique de la métaphore capable de remplacer "je glande" par une phrase à rallonge.  Larry Lewis, tu as des billes là-dessus ?

Comments

[Jacques]

Merci Larry,
Tu m'as permis finalement de mieux comprendre cette expression ou d'émettre de meilleures hypothèses. "Se faire péter les bretelles", c'est prendre du bon temps, notamment en mangeant. Ici on dit par exemple "se faire péter la rate" ou "s'en foutre plein la lampe". Au Sud du Pôle Nord veut effectivement dire "au sud" mais peut-être avec un peu d'auto-dérision sur le climat froid (en tout cas en hiver) du Québec. C'est peut-être du jus de cerveau, cette explication, mais ça fait du bien (et de mal à personne).
Jacques

[Larry Lewis]

Mais, il y a autre chose. C'est une expression de gens qui à chaque hiver partaient pour la Floride pour quelques semaines voire des mois.
L'ont se fout du pôle nord car l'ont est au sud.
 

[Larry Lewis]

À prime abord, je ne connais pas cet expression. Ceci me semble juste un piège. le sud est toujours opposé au nord ..non ?