Top articles
-
Moucher la chandelle
Cette expression utilisée par George Hagen, dans La Famille Lament, est traduite de l'Anglais (d'Afrique du Sud). On peut supposer qu'elle est assez fidèle à l'original. Elle signifie :"se masturber" (pour un homme). Bien sûr ! moucher la chandelle c'est...
-
Boire comme un trou
La comparaison est limpide mais pas comme de l'eau : elle concerne les alcooliques patentés, pas les petits alcoolos mondains qui sirotent régulièrement comme d'autres pétunent. Les alcoolos patentés se reconnaissent à leur gros tarbouif plein de grumeaux....
-
Mettre la poussière sous le tapis
Expression relevée dans Le Canard Enchaîné du 12 août 09, à propos de la crise sur les remboursements de primes indûment (semble-t-il) versées à certains agriculteurs. Mettre la poussière sous le tapis, c'est refuser d'affronter un problème qui risque...
-
Aller se brosser
En termes triviaux, c'est aller se faire voir ou alors aller se faire foutre quand on a une demande, un désir et qu'on s'y voit opposer une fin de non recevoir. Va te brosser ou mieux encore tu peux (aller) te brosser... Mon Solognot de père avait une...
-
C'est tellement bon qu'on en mangerait sur la tête d'un teigneux
Variante : C'est tellement bon qu'on en mangerait sur la tête d'un pouilleux. Cette expression que nous a communiquée Michel T. n'est pas facilement classable dans l'ensemble des figures rhétoriques ou stylistiques. Je sais, vous allez me dire "on s'en...
-
Etre vacciné avec une aiguille de phono
En des temps où se pose la quotidienne -et devenue lancinante- question de savoir si les Français vont enfin se faire vacciner contre la grippe machin nennin, n'oublions pas que "être vacciné" est utilisé métaphoriquement depuis longtemps. Ainsi, on peut...
-
Eventé comme le cul d'un couvreur
Un nouveau lecteur de ce blog a eu la gentillesse de m'adresser son ouvrage rassemblant une année de ses chroniques langagières publiées dans le quotidien L'avenir du Luxembourg (1) . J'y ai déniché entre autres cette perle rare d'expression métaphorique...Elle...
-
Scier la branche sur laquelle on est assis
Cette action procède apparemment d'une profonde bêtise et ressemble à un suicide. Par conséquent elle suppose un évident volontarisme dans l'auto-destruction. C'est apparemment ce que nous faisons collectivement avec la terre puisqu'en la pillant, en...
-
Les fromages de la république
Il était difficile de ne pas donner d'écho à cette métaphore actuellement si utilisée, même si cela peut-être considéré par d'aucuns comme un peu poujadiste et assimilé au fait de hurler avec les loups, ce qui, il est vrai, ne me rend jamais bien fier....
-
Ne pas avoir de porte de derrière
Merci à Michel T. pour cette contribution. Rien de scabreux dans cette expression : Ne pas avoir de porte de derrière , c'est être franc du collier, c'est-à-dire loyal; ne pas chercher les évitements, ne pas chercher à s'enfuir à la moindre alerte. Parfois,...
-
Etre peigné comme un dessous de bras
Equivalent : Etre coiffé comme un dessous de bras. C'est vrai, dès lors qu'on est en vacances, on traînaille le matin, on passe à la douche un peu plus tard qu'à l'ordinaire et, bien sûr, si on ne s'est pas peigné le cheveu encore chaud, on a la tignasse...
-
En perdre ses écailles
Je ne sais pas où elle est allée pêcher cette expression Maléna (ma petite fille) mais en tout cas, c'était la première fois que je l'entendais...Peut-être que, finalement, les cours d'écoles aussi contribuent à créer du langage. Si d'ailleurs des lecteurs...
-
Croire au Père Noël
C'est de circonstance, bof ! Eh, banane, tu crois au Père Noël ? Sous-entendu, si tu crois que je vais faire ce que tu me demandes, tu te fourres le doigt dans l'oeil et même jusqu'au trognon. En d'autres termes, tu peux (aller) te brosser ! Fourrer un...
-
Avoir une gueule de coin de rue
Il y a des expressions, comme celle-là, dont le sens saute à la gueule (j'allais dire bêtement saute au nez ou saute aux yeux). Ouais, il s'agit bien généralement d'une injure : Eh va donc gueule de coin de rue (gueule de con, gueule de raie, etc.). Evidemment,...
-
Chanter en lavabo
Ah, ben celle-là, je la connaissais pas. Moi qui suis un adepte du yaourt pour chanter mes blues à la con, j'ignorais que je pusse utiliser le coup du lavabo. Wap wap dou wap ! L'anglais-lavabo est un faux anglais approximatif. Voir Dubosc qui répète...
-
Inaugurer les chrysanthèmes
Un mien lecteur, à propos de l'expression avoir la tête près du bonnet (cf. article et commentaires), vise l'autocrate qui chapeaute l'Elysée (avec un bicorne ?), la vie politique et la vie des médias (car on nous les casse (2) à chaque heure du jour...
-
Chaque pot a son couvercle
L'expression construit un proverbe avec une métaphore. L'aphorisme est direct, sec, sentencieux (évidemment, car point ne me rebute la tautologie). La maligne trivialité du support (le pot et "son" couvercle) introduit un doux humour : décalage entre...
-
C'est chill
Il y a quelques jours un avisé visiteur me suggérait via un commentaire l'expression, c'est frais ou c'est trop frais pour dire c'est super. "je vous propose " frais " qui est l 'équivalent de " ça déchire ", un peu passé de mode cette expression est...
-
Une presse de caniveau
Le scandale de l'affaire Murdoch qui secoue l'Angleterre actuellement est bien celui d'une certaine presse prête à tout révéler pour vendre du papier. Informer reste bien l'objectif apparent mais le véritable objectif est financier : faire du blé, pour...
-
Etre en mode aspirateur
Une fois n’est pas coutume, je me contenterai de citer un lecteur de Télérama dont le courrier a été publié peu après l’Euro de basket en hommage à Jacques MONCLAR (28/09/2011, n°3220). Courrier signé LALOY JARDIN, extrait : « En matière de langue fleurie,...
-
Se (faire) traiter de noms d'oiseaux
Eh, va don', eh, capitaine de pédalo ! Eh, toi, t'es du bois dont on fait les marionnettes ! On ne saurait être plus aimable...Ce sont noms d'oiseaux tels que savent les envoyer Jean-Luc Mélenchon et Eva Joly. Et On est ainsi tout de suite en phase avec...
-
Un journalisme de fond de culotte
Je connaissais jusqu'ici les émissions trou de serrure (genre téléréalité), voici le journalisme de fond de culotte. (Attention car en ce moment, les collants chient...ou plutôt "lécole en chie". Une polémique agite le landerneau de la presse et de la...
-
Se contenter de la veuve poignet
Aussi étonnant que cela puisse paraître, cette expression bien connue pourtant, ne figurait pas dans Linguapop. C'est vrai, je suis sans doute un "branleur" pour l'avoir oubliée. Justement, tiens, il se trouve qu'utiliser la veuve poignet, pour un homme,...
-
Comme si les dindes votaient pour Noël
Voter pour la droite, pour un gay ou une lesbienne, c'est comme si les dindes votaient pour Noël, voilà en substance une comparaison pleine d'humour utilisée par le député PS Jean-Luc Roméro (ex-ump) pour évoquer le dilemme qui peut se poser aux gays...
-
Marier la carpe et le lapin
un petit poisson, un petit oiseau Juliette Gréco envoyé par aandre_danyel C'est l'alliance de la carpe et du lapin, dit-on quand on constate une alliance surprenante, une espèce de ménage choquant entre deux personnes qui n'ont rien pour aller ensemble....