Etre pris les doigts dans le pot de confitures
Etre pris les doigts dans le pot de confitures
Trop marrante l'expression qui veut dire être pris la main dans le sac, c'est-à-dire en flagrant délit.
Entre ces trois expressions, plus ou moins équivalentes pour ceux qui lisent à gros traits, il existe des nuances, plus ou moins sensibles, qui représentent tout l'intérêt de la variation du langage. Etre pris les doigts dans le pot de confitures introduit cette nuance d'enfance qui rend l'acte coupable un peu insignifiant, quand il n'est pas empreint de drôlerie coquine et déjà pardonnée. Etre pris la main dans le sac stipule le vol ou la faute : le sens en porte plus de gravité. Le flagrant délit qui n'est pas métaphorique, lui, mesure l'acte à l'aune du juridique. Déjà la répression menace.
Trop marrante l'expression qui veut dire être pris la main dans le sac, c'est-à-dire en flagrant délit.
Entre ces trois expressions, plus ou moins équivalentes pour ceux qui lisent à gros traits, il existe des nuances, plus ou moins sensibles, qui représentent tout l'intérêt de la variation du langage. Etre pris les doigts dans le pot de confitures introduit cette nuance d'enfance qui rend l'acte coupable un peu insignifiant, quand il n'est pas empreint de drôlerie coquine et déjà pardonnée. Etre pris la main dans le sac stipule le vol ou la faute : le sens en porte plus de gravité. Le flagrant délit qui n'est pas métaphorique, lui, mesure l'acte à l'aune du juridique. Déjà la répression menace.
Publicité