Top articles
-
Pour la mort y a pas couloir
C'est un peu comme si cette phrase était maudite. A chaque fois que j'ai voulu la mettre en ligne, over-blog a fait des siennes. On n'est pas superstitieux, mais quand on cause de la mort, on n'est pas tous Montaigne que diable ! "Il faut l'accoutumer"...
-
Etre le Corentin
Désolé pour les Corentin, mais cette expression que m'a rapportée Sébastien ne leur est pas favorable. En Vendée, les pêcheurs, agissant en cela à l'instar de tous les groupes se rassurant dans leur sentiment d'appartenance, appellent Corentin ceux qu'ils...
-
Etre un Tanguy
Oui, c'est simple Etienne Chatilliez a inventé 1/500000è (je vous fais un vrac) de notre langue (disons que pour certains "mauvais lecteurs", il en a inventé 1/12000è; je sais je suis gentil; voire je suis brave ). Selon son film, un Tanguy désigne communément...
-
Comme un pavé dans la gueule d'un flic
Oui, mon père était gendarme. Et il manipulait assez souvent cette comparaison (car une comparaison est une métaphore qui nécessite une béquille (métaphore!) : le mot "comme". Il l'utilisait généralement à table pour qualifier par exemple la maturité...
-
En avoir de pendu(es)
On pourrait gloser sur le rôle modérateur de la métaphore. En effet, la métaphore évite parfois de dire d'affreuses crudités. Du genre : il a des couilles ! Non, on dira : il en a de pendues . Cette expression est également utilisée pour dire "il a de...
-
Faire la sortie des écoles
Faire la sortie des écoles C'est une expression qui paraît récente et dont le sens n'est pas fixé sans doute. En tout cas, je ne suis pas sûr d'en connaître véritablement la signification exacte dans son utilisation métaphorique. A beaucoup de gens elle...
-
Se rincer l'oeil
Se rincer l'oeil Jolie expression qui signale qu'on regarde avec attention ou sans retenue ou carrément sans vergogne, mais souvent en volant l'image vue, donc, à la dérobée. Ceux qui savent se rincer l'oeil peuvent se retrouver avec un brin de nostalgie...
-
Les flamants roses
Les flamants roses Non, il ne s'agit pas des fameux Pink Floyd qui nous ont tant fait planer. Il semble que cette expression désigne certains jeunes des "cités" qui "tiennent les murs", c'est-à-dire qui passent de longs moments adossés contre les murs,...
-
Ëtre loukoum
Ëtre loukoum Locution que j'ai prise dans la bouche de ma fournisseuse exclusive de sucreries métaphoriques, celle-là même qui m'a déjà donné l'expression "être un peu chamallow" (Cf. les archives, ne croyez tout de même pas que je vais répéter) et la...
-
C'est pas Einstein
C'est pas Einstein Partons de cette litote pour explorer la vastitude du champ sémantique de la bassesse du front (à tous les sens du terme si vous voyez ce que je veux dire...). D'autres litotes : "il a pas inventé l'eau chaude, il a pas inventé la poudre,...
-
Etre chiffon, chiffon
Etre chiffon, chiffon Avec être loukoum, être un peu chamallow, se sentir pot-au-feu, ou se sentir cosy, on s'apercevait déjà que le langage métaphorique servait à décrire des humeurs (pouvant parfois être reliées à des caractères). Etre chiffon chiffon...
-
Augmenter les quotas laitiers
Augmenter les quotas laitiers Fort heureusement, c'est une femme politique (depuis, j'ai oublié laquelle, malheureusement, car elle a de l'humour...) que j'ai entendu utiliser cette expression pour évoquer la parité entre hommes et femmes, et la nécessité...
-
Se tenir par la barbichette
Je te tiens, tu me tiens, par la barbichette, le premier de nous deux qui rira aura une tapette (une petite tape ! j'en aperçois certains qui déjà salivent...). Tout le monde connaît ce jeu d'enfant qui finalement n'est pas toujours un jeu d'enfant puisque...
-
Etre un tamalou
Etre un tamalou On l'a déja constaté, la métaphore cherche parfois à minimiser les aspects négatifs d'une idée ou à en détourner le côté négatif par une ironie. "T'as mal où ?" (donc Tamalou) est la question que sont censées se poser mutuellement les...
-
Donner un coup de pied au cul
Donner (mettre) un coup de pied au cul et corollairement donc, recevoir un coup de pied au cul Faire bénéficier quelqu'un de son entregent, de ses relations pour obtenir un avantage, une promotion, etc. On dit aussi "Donner un coup de piston" ou encore...
-
Avoir le feu au cul
Avoir le feu au cul Deux sens bien différents à cette expression. 1. c'est être sous la pression d'une échéance qui s'approche, et qui vous conduit à agir pour être prêt à l'heure. Il y a des personnes qui n'agissent que à la dernière minute, quand elles...
-
Le trou du cul du monde
Le trou du cul du monde Le (mot) cul mène largement la langue populaire. C'est comme ça, prenons-en acte avec un air légèrement effarouché, comme il sied...tof, tof, tof....(Cf. Queneau, oui encore !). Quelqu'un aujourd'hui même, évoquant son enfance,...
-
Etre né coiffé
Etre né coiffé C'est une expression pour dire que quelqu'un a de la chance. J'ai entendu un jour une explication : naître coiffé, pour un bébé, c'est naître en gardant un morceau de placenta sur la tête. Une superstition positive fait le reste. S'il y...
-
N'avoir pas froid aux yeux
N'avoir pas froid aux yeux (à la rigueur : ne pas avoir froid aux yeux) Merci Jay-Jay pour cette expression proposée. C'est rigolo, l'expression "avoir froid aux yeux" n'existe pas. On ne peut que "n'avoir pas froid aux yeux", un peu par euphémisme, pour...
-
Avoir une dent (contre quelqu'un)
Avoir une dent (contre quelqu'un) C'est bien sûr avoir de la rancune contre quelqu'un qui vous a fait une crasse. A des gens comme ça, on garde un chien de sa chienne (on réserve un chien de sa chienne). Se fâcher spontanément, réagir à quelque chose...
-
Vendre la mèche
Vendre la mèche Merci Jay-Gé ! Vendre la mèche, c'est trahir un secret, cafter quand l'intention est délibérément mauvaise. A mettre en relation avec être de mèche qui signifie être dans le secret. Quant aux origines, je laisse ça aux plus savants mais...
-
Ouvrir la boîte à coucou
Ouvrir la boîte à coucou Si je me souviens bien, la boîte à coucou a été inventée par l'équipe des Guignols de Canal+ pour se moquer d'un chanteur belgo-helvéto-franco-sarkozo-monégasque : Johnny Holiday. Aujourd'hui, certains désignent par boîte à coucou...
-
Mettre son grain de sel
Mettre son grain de sel Dans le meilleur des cas, c'est donner son opinion, conseiller, dire ce qu'on aurait fait si on nous avait demandé notre avis. Mais mettre son grain de ciel induit toujours une nature interventionniste de l'opinion, même minime....
-
Faire tintin
Faire tintin Alors là, elle vaut dix, cette expression que nous rappelle Michel T. Faire tintin, c'était être privé de quelque chose. "Tu n'as pas été sage, tu seras privé de dessert, tu feras tintin !". Par extension vous pouviez répondre "Tintin !"...
-
Mettre des culottes aux ours
Mettre des culottes aux ours Merci à Sandrine C. qui nous propose cette métaphore pyrénéenne. Mettre des culottes aux ours, c'est faire preuve d'une morale excessive, d'une grande pudibonderie. Plus largement, dès qu'on ne veut pas voir quelque chose...