Top articles
-
Rouler en pneus neige même l'été
Expression relevée dans l'excellent documentaire Looking for Nicolas Sarkozy, de William Karel (France 2011), diffusé sur Arte. Elle ne concerne nullement notre héros intergalactique (Sarkozor) mais bien plutôt, Angela Merkel, dont l'extrêmissime prudence,...
-
La décélération de l'augmentation du chômage
Comme les derniers chiffres du chômage n'étaient pas bons mais un peu moins pires que d'habitude, une journaliste sans doute un peu partiale n'a rien trouvé de mieux que de parler de la décélération de l'augmentation du chômage le mois dernier. Cela nous...
-
Jouer à la roulette belge
Belle déclinaison de l'expression jouer à la roulette russe, attribuée à Nicolas Sarkozo par le Nouvel Obs du 2/02/12 p.46. Se plaignant de ce que les agences de presse ont été promptes à annoncer la perte du triple A de la France chez Standard & Poors,...
-
Le gap
Tendance, certes, mais pas encore très popu ce mot anglais devenu franglais -mais sans francisation- dans la bouche de quelques journalistes économiques ou chez certains bobos qui jugent que les mots "écart" ou "fossé" ne sont pas très up to date... Utilisé...
-
Un mook
La langue anglaise est une ressource permanente pour la création ou l'introduction de mots nouveaux au sein de notre langue réputée trop académique pour inventer. Quand on ne fabrique pas, on achète à l'extérieur...La vie de ces mots ne durera peut-être...
-
La distillerie de whisky
La distillerie de whisky Inventée (ou popularisée) par Robert Mitchum (à vos souhaits !), cette expression désigne le Centre Pompidou, autrement dit, Beaubourg. Pas mal vu. En ce qui me concerne, j'aime cette architecture qui ose, tout comme j'aime la...
-
Métaphorus, trouvez l'astuce
Métaphorus, trouvez l'astuce Longtemps que je vous ai proposé de jouer avec moi au Métaphorus. L'image qui suit devrait vous faire penser à une métaphore populaire. Si vous avez trouvé laissez moi un comm' et pile poil je vous dirai si vous avez gagné....
-
Rater une marche ( ou avoir raté une marche)
Rater une marche ( ou avoir raté une marche) C'est louper un épisode, ne pas comprendre quelque chose d'important, avoir oublié un élément essentiel. Dans le même esprit, avoir l'esprit d'escalier, c'est n'être capable de faire les choses que l'une après...
-
"Les sansonnets vont faire des fausses-couches"
"Les sansonnets vont en faire des fausses-couches" Approximativement, on disait ça (toujours dans le Loir-et-Cher) pour dire par exemple d'une personne qu'elle était très laide et qu'en la voyant les étourneaux ou sansonnets en feraient une fausse-couche....
-
Ca décoiffe
Un matin, quand j'attendais mon train, un train de marchandises est passé, créant une forme de mistral violent et froid. Un autre voyageur qui passait m'a dirt : "ça décoiffe !". Il utilisait bien l'expression sur un double sens : le sens propre et le...
-
Etre ravitaillé par les corbeaux
Etre ravitaillé par les corbeaux Expression bien compréhensible pour ceux qui habitent dans un trou du cul du monde. Eh oui, vous, vous n'avez qu'un trou du cul, mais le monde en a plusieurs...D'où la supériorité du monde sur vous et moi et les glandus...
-
Aller ensemble comme de la merde et des pantalons verts
I'm back ! Après un mois d'escapade très dense au cours de laquelle je n'ai pas encombré vos boîtes à lettres, pourquoi ne pas vous faire profiter de cette expression qu'on n'a nul besoin d'expliquer ? Je l'extrais d'un de ces livres extraordinaires et...
-
Comme la grenouille cuite à petit feu et autres histoires métaphoriques
Apparemment la grenouille se prête volontiers au transfert métaphorique; allez donc savoir pourquoi elle, justement, la grenouille, puisque dans chacune des histoires qui suivent, elle pourrait être remplacée par un tout autre animal. L'utilisation du...
-
Pendre quelqu'un à un croc de boucher
Si cette expression semble avoir été remise au goût du jour par un certain Nicolas Sarkozy, selon les informations données par le Canard Enchaîné depuis belle lurette et rappelées cette semaine à propos du fameux procès Clearstream (1), elle existe depuis...
-
Le flan est au four / La tomate est mûre
Il y eut autrefois le fameux : Les sanglots longs des violons de l'automne Blessent mon coeur d'une langueur monotone Les Français parlent aux Français. La Résistance organisée à Londres (dont Pierre Dac était un "speaker" soit dit en passant) utilisait...
-
Annie aime les sucettes, les sucettes à l'anis
Merci à Sophie C. qui, de San Francisco, nous fait découvrir -enfin, c'est mon cas- une assez intéressante vidéo bien française. Miracle du web et de Face Book. Il est bien sûr de bon ton de ne pas s'en laisser conter avec cette chanson de Gainsbourg,...
-
La fabrique de nuages
Longtemps que Franck W. m'a dit que lorsqu'il passe sur l'autoroute A10, (à quelques encâblures de mon ami le marronier), il parle avec ses enfants de la petite fabrique de nuages. . Un autre copain qui connaît mon ami le marronier l'a pris en photo panoramique...
-
Les doigts dans le nez
Les doigts dans le nez Fingers in the nose Avec cette métaphore très visuelle : "Faire quelque chose les doigts dans le nez (ou les doigts dans le pif)" on signifie à quel point une chose est facile puisqu'on peut la faire sans les mains. Et hop ! On...
-
C'est ballot
Certes, un ballot ( ballot de chiffons, ballot de paille) étant quelque chose d'à la fois informe, compact, difficile à manipuler, par métaphore, le mot ballot désigne un être du même acabit, un peu stupide et assez statique, difficile à manier. L'expression...
-
Râper le fromage
Expression relayée et peut-être même inventée par Benjamin Biolay qui, par auto-dérision, qualifie sa propre capacité à composer du rap (Télérama n°3277-31-10-12). Il renvoie notamment à Orelsan dont il vante les mérites en ce domaine. Wikipédia donne...
-
Etre sur des charbons ardents
Etre sur des charbons ardents Pendant que je suis sur les supplices, l'expression "être sur des charbons ardents" pourrait être remplacée par "être au supplice" surtout quand on est "mis à la question" et qu'on ne sait comment répondre. En été 05, dans...
-
Pas de lézard
Pas de lézard Un peu canaille pour dire que "il n'y a pas de problème". Aujourd'hui, les gens disent sans arrêt "Y a pas de souci", c'est un vrai tic linguistique. Certains s'amusent à dire en singeant une prononciation anglaise "no sousaille" (mon clavier...
-
Comme un chien dans un jeu de quilles
Comme un chien dans un jeu de quilles Arriver comme un chien dans un jeu de quilles, c'est arriver au plus mauvais moment. image clickable Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine C'est être sans finesse, se comporter d'une manière rustaude. A...
-
Chôme-dru
anti_bug_fck Chôme-dru En compilant quelques photos de chaumières prises dans un ancien village de pêcheurs de Bretagne que le Conseil Général du Finistère restaure en ce moment, la contiguïté sonore (Chaume, chôme) a soudain fait ressurgir dans ma mémoire...
-
Etre dans un monde de Oui-Oui
Expression qu'affectionne Nicolas Demorand sur France Inter pour signifier à ses interlocuteurs qu'on est dans un monde rugueux, fait d'opposition et parfois de colère. Dans un monde qui n'est pas le monde de Oui-Oui, les gens se révoltent, fulminent,...