Top articles
-
Se battre contre les moulins
Se battre contre les moulins L'origine littéraire de cette expression ne fait pas de doute. Don Quichotte de la Manche et son fidèle Sancho Pança, les picaresque héros inventé par Cervantès*, prenaient les moulins à vent pour des ennemis et il les combattait....
-
Etre décalqué
Etre décalqué Expression très récente et très imagée qui suggère le résultat d’un état d’immense fatigue. Etre décalqué c’est donc bien être complètement raplapla, ou comme une carpette. A signaler que être une carpette, en matière de relations sociales,...
-
Un petit chapeau
Un petit chapeau Une capote, un condom, un préservatif, pour tous ceux qui ont besoin d’une litote. Attention, la litote ne se met pas au même endroit…. Porter le chapeau, c’est aussi être considéré comme responsable. Pour les courageux, dont il m’arrive...
-
Avoir des cornes - Les fleurs à cocus
Avoir des cornes C'est être bien sûr cocu ou cocue. Les cornes poussent aussi bien sur une tête d'homme que sur une tête de femme. hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Aujourd'hui une certaine Catherine...
-
Renflé comme un cul de gourde
Renflé comme un cul de gourde Renflé est utilisé ici pour enflé (comme rentrer est souvent utilisé pour entrer en langue courante). Cet ajout du "r" initial confère au mot un statut encore plus populaire. Etre renflé comme un cul de gourde, c'est se faire...
-
La faucheuse
La faucheuse On ne peut pas faire que se marrer dans ce blog...Longtemps que je voulais transposer l'idée de métaphore "lexicale" en métaphore visuelle. On représente l'idée de la mort par un squelette portant une faux. Avant le XVè siècle, le squelette...
-
Metaphorus, trouvez l'astuce
Un jeu un peu plus difficile, cette fois, mais vous trouverez l'expression en consultant l'un des 458 précédents articles de ce blog : bon courage ! Titus, le chartreux, a été saisi dans un moment de pensée profonde, alors qu'il regardait un débat électoral...
-
Mettre du baume au coeur
On peut avoir le coeur brisé, alors votre coeur se casse en deux ou trois morceaux en faisant un bruit de verre brisé : kling, klang ! comme dans Tommy, l'opéra-rock de Peter Townshend (Franck, c'est bien les Who, non ? Je les ai vus à Bercy ou un truc...
-
Faire silence radio
Bien entendu, dès qu'un Airbus ne répond plus ou n'émet plus sur sa fréquence, on est dans le silence radio au sens propre. Le silence radio du vol Rio-Paris a tout de suite été considéré comme inquiétant. A juste titre. En revanche, en langue populaire,...
-
Dura lex sed lex
Une fois n'est pas coutume et sachant que je fais ce que je veux je ferai une entorse à ma règle : point ici de métaphore, ni de synecdoque, tout juste un peu d'ironie : la loi est dure, mais c'est la loi (dura lex, sed lex). Aujourd'hui, la loi, c'est...
-
Avoir des oursins dans la poche
Cette expression viendra compléter pour désigner la ladrerie et même la lésinerie (1) celle que nous avions rapportée naguère et que XII avait bien voulu illustrer : avoir un portefeuille en peau de hérisson. Comment en effet iriez-vous chercher quelque...
-
The watching-the-hole / Les guette-au-trou
Il arrive assez fréquemment que certains de mes lecteurs étrangers fassent traduire (plus ou moins automatiquement) un de mes articles. C’est curieux d’examiner un de ses propres textes mystérieusement transcrit en arabe, chinois, russe ou japonais… Il...
-
Se tailler des pipes un autre jour
Cité dans le blog Ma vie sans moi, un blog du quotidien plutôt agréable à lire. Dans les entreprises performantes ou ailleurs, "On se taillera des pipes un autre jour" indique qu'on n'a pas le temps de discuter aujourd'hui et qu'on le fera plus tard...On...
-
Se regarder en chiens de faïence
Photo : Museum d'Histoire Naturelle de Neuchatel. Ce Musée a produit une exposition illustrant des expressions métaphoriques de la langue française. Il est intéressant de voir se confronter le deuxième degré que représente l'expression prise en métaphore...
-
Faire du baching
Longtemps que l'idée de consacrer des articles au franglais me titille et me trotte dans la tête (m'en fous si ça redonde, et alors ?). Pas pour condamner ni porter un jugement forcément négatif car comment refuser que les langues convergent afin que...
-
Tomber comme à Gravelotte
Même si l'expression peut paraître surannée, voire désuète, elle est encore couramment utilisée par une bonne tranche d'utilisateurs : les critiques, les commentateurs ou journalistes politiques, les polémistes de tout poil s'en servent pour indiquer...
-
Menteur comme un soutien-gorge
Je me rappelle qu'adolescent, avec mes copains, nous soupçonnions gravement une nana plutôt jolie d'augmenter la taille de sa poitrine avec des pelotes de laine. Pure calomnie sans doute ... Mais lorsque l'être n'est pas satisfaisant, il reste au moins...
-
En faire tout un fromage
En ce moment, et depuis plusieurs mois (cinq !), la presse suppute (toi même !), dissèque, coupe les cheveux en quatre, ergote et glose pour "savoir" quel sera le premier ministre de la République. Comme si ça allait changer quelque chose...En donnant...
-
Faire le tour du poteau
Selon les expatriés au Canada qui souhaitent prolonger leur durée légale de séjour dans ce pays sans avoir à revenir en France, faire le tour du poteau c'est sortir du territoire canadien, pénétrer aux Etats-Unis (par exemple du côté de Niagara Falls)...
-
Etre vite sur ses patins
C'est une expression québécoise qui signifie Etre débrouillard. A découvrir entre autres dans http://www.dictionnaire-quebecois.com/ que nous a recommandé notre envoyé spécial Benn... Voilà d'ailleurs le bagage concret que Benn a pu acquérir au bout d'une...
-
Etre au top
Linguapop accède au Top des blogs d'Over-Blog. Espérons qu'il y restera...1687è (sur 1,45 million) ce n'est pas si mal. Et c'est grâce à vous lecteurs. De plus, la semaine dernière, Linguapop a passé le cap des 200 000 visiteurs et approche les 500 000...
-
Aller aux îles Mouk Mouk
Cette expression typiquement québécoise (selon la Parlure) est un équivalent du français aller à Tatahouine, c'est-à-dire dans un endroit si lointain et isolé qu'on peine à l'imaginer. Je crois que les îles Mouk Mouk n'existent pas, en revanche et par...
-
Etre pressé comme un citron
L'ambiance dans les entreprises ne semble pas folichonne et si ça reste un bon marronnier que de faire la une sur le stress au travail, le mal de dos, le burn-out, etc...la situation ne fait qu'empirer, que croître et embellir pour parler par anti-phrase...
-
Faire la corde à linge
Cette expression est recensée comme typiquement québécoise (1). Faire la corde à linge, s'est s'effondrer sur un terrain de hockey et par extension, un terrain de sport. Et celui qui fait effondrer l'autre fait lui le coup de la corde à linge ( rappelez-vous...
-
Remettre l'église sur la place du village
ou Remettre l'église au milieu du village... On prête à Johnny l'inénarrable mais néanmoins narrée expression : remettre les pendules à leur...place (1). Je ne sais si cette joaillerie est attestée tant cet homme est devenu le parangon de la sottise balourde...