Top articles
-
Métaphorus : Etre au ras des pâquerettes
Pour renouer avec le jeu du Métaphorus : Quelle métaphore évoque cette image ? Réponse EXACTE donnée par GREG Nos conversations, il est vrai, sont souvent au ras des paquerettes. Passe-moi don' le pain, in in, in. Il y a la dette de l'état, désolé, mais...
-
Avoir déroulé du câble
Tout comme l'expression « Avoir des heures de vol », la locution avoir déroulé du câble exprime qu'on a roulé sa bosse, qu'on n'est pas un perdreau de l'année, qu'on n’est pas un lapin de six semaines et qu’on n’est pas né de la dernière pluie, bref qu'on...
-
It's raining cats and dogs
Le survol des métaphores, qui est un régal en français, l'est évidemment tout autant dans les autres langues. Plus encore, il peut être réellement jouissif (jouissateur) de mettre en parallèle une métaphore en français et une métaphore sémantiquement...
-
Avaler le goujon
Avaler le goujon, voilà qui plaira à Pat' qui adore les goujonnades, ces petites fêtes qu'on fait entre amis ligériens. On prend un scion, on accroche un fil muni d'un bouchon et des fifises ou des bloches qui se tortillent sur l'hameçon; les pieds dans...
-
Etre charrette
Etre charrette, c'est manquer de temps ou être juste (trop juste) à temps pour faire ce qu'on a à faire. Par exemple : "je dois finir ce travail avant ce soir, ça va être charrette !" Pascale Laffite-Certa dans son ouvrage ; Les plus belles expressions...
-
Faire un effet boeuf
Julien Clerc se demande où vont les avions quand ils s'envolent et moi je me demande comment naissent certaines expressions imagées et métaphoriques. Comme je suis un homme pressé, je ne cherche pas les origines et les tralalas pendant des plombes (il...
-
Se faire reluire le berlingot
La chanteuse Colette Renard vient de s'éteindre. C'est l'occasion de découvrir ou de réécouter ce bijou que dans la chanson elle se fait chatouiller, une chanson coquine : les nuits d'une demoiselle. Le texte contient une trentaine de métaphores érotico-suggestives...
-
Devenir des couch potatoes
Pas de traduction française pour cette expression issue de l'américain. Elle s'applique à des personnes qui vivent une grande partie de leur vie le cul posé (souvent dans un canapé / couch), et qui (éventuellement) passent l'essentiel de leur temps à...
-
Chier dans le ventilo
La vulgarité et même la scatologie assumées de cette expression renforce la concision de l'image suggérée. Et cherche à faire sourire. On ne peut que s'imaginer le résultat produit si l'on lâche un produit bien mou sur un ventilateur en marche. Ca en...
-
On ne va pas t'attendre 107 ans.
A la lumière très vive et chaude du récent incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris, certains expliquent que l'expression attendre 107 ans ferait référence au délai de construction de la cathédrale Notre-Dame (de Paname). Il n'en est sans doute rien...
-
Aller se repoudrer
L'une des fonctions de la métaphore populaire est de dissimuler ou amoindrir la trivialité d'une expression en utilisant une expression plus élégante ou amusante, voire poétique établissant un code entre les interlocuteurs. De fait elle contourne les...
-
Couvert comme Saint-Georges
L'expression fait référence à la légende de St Georges de Lydda terrassant le dragon. Les représentations iconographiques montrent Saint-Georges couvert d'une armure très protectrice. Etre couvert comme Saint-Georges, c'est être couvert avec excès, de...
-
Souffler dans une viole de gambe
Métaphore entendue récemment mais j'ai oublié dans la bouche de qui...Souffler dans une viole de gambe (instrument à corde...), c'est comme pisser dans un violon ou souffler dans le cul d'un goret. Ca ne sert à rien ! La Viole de Gambe par francedoc Marin...
-
(me) Brouter le pistil
Tu me broutes le pistil pour tu m'ennuies, tu me fais chier, tu me pompes, tu me les brises, etc. : l'expression devrait être exclusivement utilisée par la gente féminine puisque le pistil n'est autre que l'organe femelle des plantes à fleurs. De manière...
-
Etre pris par la patrouille
Expression largement utilisée dans un contexte sportif. Etre pris par la patrouille , c'est être pris en flagrant délit de faire une action non autorisée. En premier lieu l'expression s'applique aux sportifs qui se dopent ET qui se font prendre (ce qui...
-
Avoir trente ans et un moignon en guise de main gauche
Zeugma ou zeugme L'homme qui ouvrit le bal avait trente ans et un moignon en guise de main gauche. Même les imbéciles jouèrent à l'indifférence Extrait de Georges-Louis Godeau, La Main, in Anthologie de la poésie française du XXè siècle, Poésie/Gallimard...
-
Mieux vaut péter en société que mourir tout seul
Mieux vaut péter en société que mourir tout seul Pas une métaphore, pas une image, pas un zeugme, mais un tout simple proverbe paysan, d'ici sans doute, mais d'ailleurs tout aussi assurément. Car je vous le demande : où naissent les proverbes ? Il y en...
-
Tout le monde ne peut pas coucher au même endroit
Tout le monde ne peut pas coucher au même endroit Ce n'est pas un proverbe. C'est une phrase que j'ai entendue hier même alors que je voulais réserver une chambre pour une fête de famille en septembre. J'arrive dans ce château-hôtel, je m'enquiers naïvement...
-
On n'est pas rendus à Loches
On n'est pas rendu(s) à Loches Michel T. m'a donné une explication bien plausible de cette expression bien connue à Tours et en Touraine. Lors de l'Occupation allemande pendant la deuxième guerre mondiale, la ligne de démarcation passait semble-t-il au...
-
Autant de trous, autant de chevilles
Autant de trous, autant de chevilles ! J'aime bien cette expression car mon père (encore lui) l'utilisait souvent à mon endroit. Elle signifiait que pour toute observation qu'il me faisait, j'avais une réponse prête. En d'autres termes, j'avais réponse...
-
Veu ze ce na barte
"Veu ze ce na barte" "Huit jours sous une berthe" ou plutôt "'veu ze ce na barte" je l'ai entendu des millions de fois quand j'étais petite...va savoir pourquoi.... Nous dit Estelle F. Pourquoi ? sans doute parce que des millions de fois elle ne voulait...
-
Quand les éléphants se battent, l'herbe trinque
"Quand les éléphants se battent, l'herbe trinque" Même si l'objet de ce blog n'est pas le proverbe, métaphore plus générique, je ne résiste pas à celui-là, compte tenu du contexte politique actuel au sommet de l'état. Il nous vient d'Adrien. Origine ?...
-
Chier dans les bottes
"Y m'a chié dans les bottes" est une expression que j'ai tellement entendue que je peine à croire qu'elle soit locale. Mais il y a dans les parages que je fréquente un triste individu qui fait rien qu'à me chier dans les bottes, moi et mes copains. Je...
-
Refouler du goulot
"Refouler du goulot" Expression trivialement triviale qui signifie "puer du bec" (et là il y aurait plus trivial encore). Ainsi, pour donner un exemple tout aussi trivial, quand on a "les dents du fond qui baignent', on risque de "refouler du goulot."...
-
Voir le terre avec des jumelles de bois
Voir la terre avec des jumelles de bois Expression qui nous est rapportée par Michel d'Haussy, ancien marin. Le sens en découle bien sûr : ne pas voir la terre. Martine Vedel d'Haussy indique que sa grand-mère, bien terrienne, utilisait aussi cette expression...