On n'est pas rendus à Loches
On n'est pas rendu(s) à Loches
Michel T. m'a donné une explication bien plausible de cette expression bien connue à Tours et en Touraine. Lors de l'Occupation allemande pendant la deuxième guerre mondiale, la ligne de démarcation passait semble-t-il au nord de Loches -qui se trouvait donc en zone libre-. Accéder à Loches était compliqué, risqué et demandait beaucoup de patience : d'où le sens de cette expression qu'on pôurrait traduire par une autre métaphore : on n'est pas sortis de l'auberge.
Publicité