Ouvrir la boîte de Pandore

Ouvrir la boite de Pandore

Je ne suis pas savant, j'ouvre donc l'encyclopédie libre et virtuelle et gratuite qui a nom WIKIPEDIA (cf.lien et baladez-vous dans le savoir) et j'en fais une mixture pour vous pompée (1) :

Dans la légende grecque, sur l'ordre de Zeus, qui voulait se venger des hommes pour le vol du feu par Prométhée,  Pandore fut façonnée dans de l'argile.et dotée par différents dieux et déesses de la vie et de la beauté. Mais Hermès lui apprit aussi le mensonge.  

Zeus offrit la main de Pandore à Epiméthée, le frère de Prométhée. Épiméthée accepta Pandore.  Zeus lui remit une boîte (ou une jarre, ou encore une urne selon les versions), contenant tous les maux de l'humanité enfermés par Prométhée pour protéger les hommes, notamment la Vieillesse, le Travail, la Maladie, la Folie, le Vice, la trompette et la Passion, ainsi que l'Espérance, en lui conseillant bien de ne jamais l'ouvrir.

Cédant à la curiosité, Pandore ouvrit la boîte : elle libéra ainsi les fléaux, maladies et malheurs qu'elle contenait. Elle referma la boîte trop tard pour les retenir, et seule l'Espérance, plus lente à réagir, y resta enfermée.

Dans notre utilisation moderne et quelque peu inculte - heureusement - ouvrir la boîte de Pandore, c'est en général commencer à déballer des secrets qu'il eût mieux valu garder cachés. Souvent, l'utilisation de cette expression, sur le mode de la finesse, suggère en filigrane qu'il aurait peut-être mieux valu celer les secrets car bien souvent dire la vérité provoque des dégâts plus considérables que le mensonge par omission.

(1) pompée et non Pompée, général romain (106-48 avant Jean-Claude) qui s'est notamment fadé Sertorius,¨Spartacus et Mithridate...