Taillons une bavette, à bâtons rompus
Taillons une bavette, à bâtons rompus
Il me fait beaucoup d'honneur le Vince, qui m'écrit en me créditant d'un savoir qui me permettrait de répondre à pas mal de questions. Ne pétons pas plus haut qu'on a le cul et ne laissons pas penser que notre savante ignorance (tiens, un oxymoron !) est universelle...(Tiens c'est absurde mais très juste !).
Il dit :
1-Se payer une bonne muflée ( dixit Reiser dans "On vit une époque formidable"), à propos de boire un coup (à seul ou plusieurs)
2- Se faire claquer le beignet (s'agit-il d'une taloche ou d'une biture?)
3- L'expression " T'as compris la poloche?", vieille expression berrichonne, utilisée pour laisser planer un doute sur une discussion à laquelle une tierce personne s'invite sans autorisation.
4- " Ah c'te coche!" En parlant d'une personne un peu niaise ( expression normande? mouche du coche? cochonne?)
5 - " Qu'est-ce tu bouines?" Que veut dire exactement bouiner? Celà veut il dire foutre?
Je dis :
1. Se payer une (bonne) muflée, ce n'est pas seulement boire un coup, mais se bourrer la gueule. Origine que je ne connais pas. Reiser ne l'a peut-être pas inventé. Quoique !
2. Se faire claquer le beignet, n'est-ce pas se faire claquer le bec ou clouer le bec ? Ne pas confondre avec se faire claquer le baigneur (qui est prendre une tape sur le cul)
3. T'as compris la poloche ? Je ne connaissais pas. On pourrait lui dire, à l'autre, le trop-se-mêle (comme disait ma mère) : "on t'a pas sonné(e) !"
4 Ah ! c'te coche. Je ne connaissais pas. Le Robert note "coche" comme un mot régional pouvant désigner la truie. On dit bien : bête comme un cochon, alors une truie, pensez donc ! ( Oui, oui, je dis bien ça exprès, je tends les verges pour me faire fouetter, oui, ah oui !)
Quant à la mouche du coche, j'y reviendrai...je la tenais en réserve... Patience
5. Bouiner, c'est bidouiller, bernasser, merdonner, faire des petites actions, fourrager, fourbancer. Qu'est-ce tu bouines ? ( Qu'est-ce que tu bricoles. ?) "foutre" dans le sens de faire, serait ici excessif.....En tout cas, on n'est pas dans le registre de la métaphore
Chez nous dans le Val de Loire, une bouine, c'est une petite serpillière ( Passer la bouine ). Une bouinotte, c'est une petite fenêtre...genre lucarne, mais dans un muir ( j'en ai une chez moi !)
Foutre...voilà un mot à la large polysémie...qui méritera un arrêt...
Merci Vincent ! Faites comme Vincent, balancez !