Sucer la tour Eiffel
Larry Lewis, me demande si je peux " éclairer sa lanterne" sur une expression qu'il a entendue lorsqu'il faisait un voyage à Paris. "Il y avait deux femmes qui étaient assises à la table d'un café. Je ne savais pas de quoi elles discutaient. Mais l'une des deux à dit à l'autre, c'est tout de même pas moi qui ai sucé la tour Effel parce qu'elle est pointue, écrit-il".
Larry me fait beaucoup d'honneur en pensant que je suis le Pic de la Mirandole de la métaphore. En réalité, cette expression, je ne l'ai jamais entendue mais ce qu'il me semble, c'est que Larry a tout simplement entendu une invention poétique. La poésie commence dès lors qu'on remplace un mot par un autre pour dire autrement les choses, avec une intention, un point de vue (métonymie, métaphore). Larry, tu as entendu de la poésir populaire à l'état brut. Et toi, tu fais un sacré bon observateur.
Comme tu vas le voir dans la photo, la Tour Eiffel peut ressembler à une glace (un esquimau) qu'on a sucée et qui fait une pointe. Regarde !
Tu connais l'expression : Il a pas une tête à sucer de la glace ? Qui veut dire : Il ne boit pas que de l'eau, donc il picole.
