Etre dans le coltard

Etre dans le coltard

Il y a des expressions, comme cela, qu'on utilise par mimétisme (comme un enfant qui apprend à parler), et quand on y réfléchit, on en connaît le sens sans connaître vraiment le sens du mot utilisé. Ainsi, je sais que,  "être dans le coltard" signifie, être encore ensommeillé (si c'est le matin) ou être dans des brumes dues à un excès de psychotropes, d'alcool, de fatigue, etc. Mais qu'est-ce qu'un "coltard" ? Vous le savez, vous ?

J'entends qu'on me souffle "ouais, ouais, ça veut dire :  avoir la tête dans le cul !". Pour que la métaphore devienne visuelle, il faudrait que Douze nous fasse un dessin (d'ailleurs, je me demande s'il n'en a pas déjà fait un). T'entends, Douze ?

Mon père disait : "Etre dans le cirage".

Comments

[Quai des brumes]

Dans Coltard? Dans le coma ou sans connaissance. Ce n'est pas une altération de être coaltard (Engl. coal charbon, tar goudron) être dans le noir? La dérivation en brouillard/cirage/vapes par
euphémisme. 

[Jacques Michaud]

Vous avez raison. Voyez d'ailleurs le commentaire envoyé par Rapha en fin d'article.
Cordialement
J. Michaud

[rapha]

bonjour, je savais bien que cça me disait qqchose ce coltard, mais avec une autre orthographe... bingo :

Coaltar
(oa se prononce ô) n. m. XIXe siècle. Emprunté de l'anglais coal-tar, de coal, « charbon », et tar, « goudron ».Goudron de houille, utilisé notamment en marine pour protéger le bois de l'humidité. Enduire de coaltar la coque d'un bateau. (source http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-18-8731.html)