En donner sa main à couper

Quoi de plus pédagogique que les dessins d'Alain Le Saux pour faire comprendre aux petits enfants les rudiments de ces jeux langagiers qui pourront les conduire à comprendre ce qu'expriment les expressions métaphoriques ? Il est étonnant de constater que, de fait, l'humour naît de la mise en évidence du sens propre, du sens littéral, du sens premier comme si par inversion, finalement, le sens métaphorique s'était hissé au rang de sens premier volant la vedette à son alter ego devenu, lui, quelque peu ridicule. Même les mots se livrent des guerres sans merci..


Papa m'a dit souvent qu'il donnerait sa main à couper


(Alain Le Saux, Mamam m'a dit que son amie Yvette était très chouette, Ed. Rivages)

Comments

[Armitaël]

Cette expression n'a rien de métaphorique, elle tire son origine de la pratique judiciaire des ordalies. Idem pour mettre sa main au feu.

[Jacques Michaud]

Quelle que soit son origine, cela ne l'empêche pas d'être métaphorique puisque, en l'occurrence quand quelqu'un la prononce aujourd'hui il ne se fait pas réellement couper la main.