Top articles
-
L'effet chasse d'eau
Ca va chier des bulles ! Entendu à la télé, je sais pas quand. Oh, rassurez-vous, si l'évocation paraît un peu du genre pipi-caca, et pour cause, il n'y a rien là que de très classique pour évoquer ce que par ailleurs on nomme le jeu des chaises musicales....
-
Kwakidi Kwakafé
Quel lien peut-on établir entre ces deux images ? Sachant qu'il s'agit d'un procédé littéraire qui n'est pas sans rapport avec les mathématiques...Au cas où vous existeriez vraiment, vous pouvez répondre en commentaire. De l'aneth redevenu sauvage La...
-
La fée aux yeux verts
Très poétique métaphore, la fée aux yeux verts désignait l'absinthe, cette boisson "dont la nocivité passait popur stimuler l'inspiration des artistes maudits, reste indissociable de la misère qui régnait dans les cabarets des bas quartiers de Paris à...
-
Métaphorus, trouvez l'astuce !
Bien longtemps que je vous avais sollicités -bande de pleutres- pour essayer de trouver la vachtement dure métaphore qui s'est malencontreusement glissée dans cette photo, médiocre, certes, mais mieux photo que trop tard. C'est con, je sais! Ca fait rien,...
-
Porter le chapeau
Quand il y a une couille quelque part et qu'on sait pas qui a fait la couille, on trouve toujours quelqu'un d'avantageux à accuser. Alors, on lui fait porter le chapeau, c'est-à-dire qu'on lui impute la responsabilité de la couille -à tort ou à raison-....
-
Manger des graines de trombone
Manger des graines de trombone Merci à Marie-Jane (qui ne lit pas mon blog) pour cette contribution. Entre Corrèze et Haute-Garonne, c'est ainsi qu'on semble désigner les (des ?) haricots blancs. Double structure poétique puisque les graines -qui certes...
-
La forme olympique - Un calme olympien
Un calme olympien A la veille d'un voyage en Turquie dont j'aimerais revenir fort comme un turc, dans une forme olympique, et d'un calme olympien, (et sans "poster" pendant huit jours), voici la proposition et la question de Michel T. "un calme olympien...
-
Pas plus que de beurre en broche
Pas plus que de beurre en broche Pas plus que de beurre en branche Pas plus que de beurre aux fesses Pas plus que de beurre au cul Il faut bien le dire "le beurre" constituait autrefois un aliment plutôt réservé aux riches. La France d'en bas se contentait...
-
Changer l'eau du bocal
Changer l'eau du bocal Cette expression qu'utilise JP (il se reconnaîtra) et dont une variante est "changer l'eau du poisson rouge" signifie simplement "pisser". En consultant les archives de Linguapop (eh, on ne vous donne pas tout tout rôti !), vous...
-
Travailler pour le roi de Prusse
Travailler pour le roi de Prusse Quand on travaille dur mais que ce travail bénéficie intégralement à quelqu'un d'autre et qu'on n'en retire rien soi-même, alors comme on dit "on travaille pour la peau" mais on disait : on travaille pour le roi de Prusse....
-
Péter plus haut que son cul
Beaucoup plus littérairement "péter plus haut qu'on a le cul", ce qui constitue un octosyllabe du plus bel effet qui n'attend que sa rime et son contexte. Il faudrait, il faudrait comme autrefois Edmond* mettre la prose en vers pour en faire pour en faire...
-
Etre sur des charbons ardents
Etre sur des charbons ardents Pendant que je suis sur les supplices, l'expression "être sur des charbons ardents" pourrait être remplacée par "être au supplice" surtout quand on est "mis à la question" et qu'on ne sait comment répondre. En été 05, dans...
-
La distillerie de whisky
La distillerie de whisky Inventée (ou popularisée) par Robert Mitchum (à vos souhaits !), cette expression désigne le Centre Pompidou, autrement dit, Beaubourg. Pas mal vu. En ce qui me concerne, j'aime cette architecture qui ose, tout comme j'aime la...
-
Devenir des couch potatoes
Pas de traduction française pour cette expression issue de l'américain. Elle s'applique à des personnes qui vivent une grande partie de leur vie le cul posé (souvent dans un canapé / couch), et qui (éventuellement) passent l'essentiel de leur temps à...
-
Râper le fromage
Expression relayée et peut-être même inventée par Benjamin Biolay qui, par auto-dérision, qualifie sa propre capacité à composer du rap (Télérama n°3277-31-10-12). Il renvoie notamment à Orelsan dont il vante les mérites en ce domaine. Wikipédia donne...
-
Etre charrette
Etre charrette, c'est manquer de temps ou être juste (trop juste) à temps pour faire ce qu'on a à faire. Par exemple : "je dois finir ce travail avant ce soir, ça va être charrette !" Pascale Laffite-Certa dans son ouvrage ; Les plus belles expressions...
-
Le flan est au four / La tomate est mûre
Il y eut autrefois le fameux : Les sanglots longs des violons de l'automne Blessent mon coeur d'une langueur monotone Les Français parlent aux Français. La Résistance organisée à Londres (dont Pierre Dac était un "speaker" soit dit en passant) utilisait...
-
Se faire reluire le berlingot
La chanteuse Colette Renard vient de s'éteindre. C'est l'occasion de découvrir ou de réécouter ce bijou que dans la chanson elle se fait chatouiller, une chanson coquine : les nuits d'une demoiselle. Le texte contient une trentaine de métaphores érotico-suggestives...
-
Comme la grenouille cuite à petit feu et autres histoires métaphoriques
Apparemment la grenouille se prête volontiers au transfert métaphorique; allez donc savoir pourquoi elle, justement, la grenouille, puisque dans chacune des histoires qui suivent, elle pourrait être remplacée par un tout autre animal. L'utilisation du...
-
Remettre les pendules à l'heure
Est-ce une légende ou bien plutôt une vacherie qui fait croire que Johnny (1) aurait prononcé la phrase suivante : il faut remettre les pendules à leur... place ? . Ca amuse un certain nombre d'humoristes de tomber continuellement à bras raccourcis (Abraracourcix...
-
Aller ensemble comme de la merde et des pantalons verts
I'm back ! Après un mois d'escapade très dense au cours de laquelle je n'ai pas encombré vos boîtes à lettres, pourquoi ne pas vous faire profiter de cette expression qu'on n'a nul besoin d'expliquer ? Je l'extrais d'un de ces livres extraordinaires et...
-
Avoir déroulé du câble
Tout comme l'expression « Avoir des heures de vol », la locution avoir déroulé du câble exprime qu'on a roulé sa bosse, qu'on n'est pas un perdreau de l'année, qu'on n’est pas un lapin de six semaines et qu’on n’est pas né de la dernière pluie, bref qu'on...
-
Faire un effet boeuf
Julien Clerc se demande où vont les avions quand ils s'envolent et moi je me demande comment naissent certaines expressions imagées et métaphoriques. Comme je suis un homme pressé, je ne cherche pas les origines et les tralalas pendant des plombes (il...
-
Etre (un peu) fleur bleue
Je me suis longtemps fait gloire de mon romantisme neu neu. Rousseauiste, hugolâtre, entre autres, je me suis souvent coupé et même frustré de plaisirs immédiats pour leur préférer le désir, l'attente, le rêve parfois imbécile. J'étais fleur bleue, pétri...
-
Pendre quelqu'un à un croc de boucher
Si cette expression semble avoir été remise au goût du jour par un certain Nicolas Sarkozy, selon les informations données par le Canard Enchaîné depuis belle lurette et rappelées cette semaine à propos du fameux procès Clearstream (1), elle existe depuis...