Top articles
-
Avoir des oursins dans la poche
Cette expression viendra compléter pour désigner la ladrerie et même la lésinerie (1) celle que nous avions rapportée naguère et que XII avait bien voulu illustrer : avoir un portefeuille en peau de hérisson. Comment en effet iriez-vous chercher quelque...
-
Dura lex sed lex
Une fois n'est pas coutume et sachant que je fais ce que je veux je ferai une entorse à ma règle : point ici de métaphore, ni de synecdoque, tout juste un peu d'ironie : la loi est dure, mais c'est la loi (dura lex, sed lex). Aujourd'hui, la loi, c'est...
-
Faire silence radio
Bien entendu, dès qu'un Airbus ne répond plus ou n'émet plus sur sa fréquence, on est dans le silence radio au sens propre. Le silence radio du vol Rio-Paris a tout de suite été considéré comme inquiétant. A juste titre. En revanche, en langue populaire,...
-
Mettre du baume au coeur
On peut avoir le coeur brisé, alors votre coeur se casse en deux ou trois morceaux en faisant un bruit de verre brisé : kling, klang ! comme dans Tommy, l'opéra-rock de Peter Townshend (Franck, c'est bien les Who, non ? Je les ai vus à Bercy ou un truc...
-
Metaphorus, trouvez l'astuce
Un jeu un peu plus difficile, cette fois, mais vous trouverez l'expression en consultant l'un des 458 précédents articles de ce blog : bon courage ! Titus, le chartreux, a été saisi dans un moment de pensée profonde, alors qu'il regardait un débat électoral...
-
La faucheuse
La faucheuse On ne peut pas faire que se marrer dans ce blog...Longtemps que je voulais transposer l'idée de métaphore "lexicale" en métaphore visuelle. On représente l'idée de la mort par un squelette portant une faux. Avant le XVè siècle, le squelette...
-
Renflé comme un cul de gourde
Renflé comme un cul de gourde Renflé est utilisé ici pour enflé (comme rentrer est souvent utilisé pour entrer en langue courante). Cet ajout du "r" initial confère au mot un statut encore plus populaire. Etre renflé comme un cul de gourde, c'est se faire...
-
Avoir des cornes - Les fleurs à cocus
Avoir des cornes C'est être bien sûr cocu ou cocue. Les cornes poussent aussi bien sur une tête d'homme que sur une tête de femme. hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Aujourd'hui une certaine Catherine...
-
Un petit chapeau
Un petit chapeau Une capote, un condom, un préservatif, pour tous ceux qui ont besoin d’une litote. Attention, la litote ne se met pas au même endroit…. Porter le chapeau, c’est aussi être considéré comme responsable. Pour les courageux, dont il m’arrive...
-
Etre décalqué
Etre décalqué Expression très récente et très imagée qui suggère le résultat d’un état d’immense fatigue. Etre décalqué c’est donc bien être complètement raplapla, ou comme une carpette. A signaler que être une carpette, en matière de relations sociales,...
-
Se battre contre les moulins
Se battre contre les moulins L'origine littéraire de cette expression ne fait pas de doute. Don Quichotte de la Manche et son fidèle Sancho Pança, les picaresque héros inventé par Cervantès*, prenaient les moulins à vent pour des ennemis et il les combattait....
-
Ouvrir la boîte de Pandore
Ouvrir la boite de Pandore Je ne suis pas savant, j'ouvre donc l'encyclopédie libre et virtuelle et gratuite qui a nom WIKIPEDIA (cf.lien et baladez-vous dans le savoir) et j'en fais une mixture pour vous pompée (1) : Dans la légende grecque, sur l'ordre...
-
Un serpent de mer
Un serpent de mer Un peu comme le fameux monstre du Loch Ness dont on parle mais que personne n'a jamais vu, un serpent de mer désigne toute chose qui est promise, doit arriver, pourrait arriver, ne va pas tarder, mais qui n'arrive jamais. Avaler des...
-
Comme papa dans maman
Comme papa dans maman Pas besoin que Douze vous fasse un dessin, je suppose...Quand tout va bien, quand les choses s'ajustent, on dit que ça va comme papa dans maman. Je sais, je sais... Autre expression : faire quelque chose à la papa, c'est faire un...
-
Faire la petite ou la grosse commission
Faire la petite ou la grosse commission Faire pipi ou caca. On voit bien tout l'intérêt de la métaphore dans le langage populaire, dont la fonction est parfois d'atténuer la trivialité. Quelque chose comme la fonction de la litote. Quand j'étais enfant,...
-
Avoir un nom à coucher dehors
Avoir un nom à coucher dehors (avec un billet de logement) Difficile d'être un handicapé patronymique. Ainsi au foot on trouve ici un Cocu, là un Kaka. Fort heureusement, chez eux (Pays-Bas et Brésil) ces noms n'ont pas forcément le sens qu'ils revêtent...
-
Le cabaret des oiseaux
Le cabaret des oiseaux Pour prouver la richesse toute quotidienne de la métaphore, voici rien moins que le nom d'une plante dont le vrai nom : "cardère" (dipsacus sylvester) désigne ce que beaucoup appelleront -à tort- un chardon. Le rapport avec le chardon...
-
Tortiller du cul pour chier droit
Tortiller du cul pour chier droit Je ne dis pas qui me l'a rappelée pour ne pas lui nuire. Cette expression bien vulgaire (je vous avais prévenu que je n'hésiterais pas) porte en elle une certaine douceur. Tortiller du cul pour chier droit c'est user...
-
Péter une durite, un câble, un boulon, un boulard
Péter une durite, Péter un câble, Péter un boulon, Péter un boulard 4 variantes d'une même idée : perdre son sang-froid ou perdre son self-contôle et entrer dans un comportement névrotique. Souvent, certains annoncent : "Je vais péter un câble". En général,...
-
Etre dans le coltard
Etre dans le coltard Il y a des expressions, comme cela, qu'on utilise par mimétisme (comme un enfant qui apprend à parler), et quand on y réfléchit, on en connaît le sens sans connaître vraiment le sens du mot utilisé. Ainsi, je sais que, "être dans...
-
Faire des claquettes
Expression entendue récemment lors d'une interview d'un homme politique qui, convaincu qu'on lui posait une question inutile ou stupide (car les questions peuvent aussi être en langue de bois) a déclaré : "je veux bien faire des claquettes", c'est-à-dire...
-
Sortir un marronnier
Ce soir, alors que je revenais un peu hébété du travail, conduisant mollement, laissant divaguer mes pensées comme autant de jeunes chiots, j'ouis (!!!) parler à la radio d'un certain Bertrand Gatti* qui lui aussi, tout comme moi sait -paraît-il - parler...
-
En donner sa main à couper
Quoi de plus pédagogique que les dessins d'Alain Le Saux pour faire comprendre aux petits enfants les rudiments de ces jeux langagiers qui pourront les conduire à comprendre ce qu'expriment les expressions métaphoriques ? Il est étonnant de constater...
-
Etre la voix de son maître
Le Canard Enchaîné brocarde régulièrement les fayots, les lèche-cul, les habitués du aller à la soupe, les suce-bites comme dirait une de mes plus délicates copines. Dans les couloirs du pouvoir, ils se montent dessus, pas forcément pour le bon motif...
-
Noyer son chagrin dans l'alcool
Nous évoquions récemment la fée verte, cette absinthe dont on disait qu'elle faisait des ravages. Rendait-elle berlot comme on l'a dit aussi du vin de noa lui aussi interdit ? L'absinthe a disparu, le noa aussi, on a réglementé pour rendre la route plus...