Ne pas être fini

Publié le par Jacques Michaud

Cette expression s'applique à une personne un peu simplette, ou sotte. Elle est très péjorative, voire insultante mais on peut trouver pire encore : être fini au pipi...(1)

 

Plus poétique mais tout de même péjorative est l'expression "il lui manque un quart d'heure de cuisson" qui tout en notant l'insuffisance mentale file une autre métaphore sur la gestation. La cuisson se réfère à la qualité ou à la durée de cette gestation. Avoir une brioche au four indique par exemple l'état de grossesse d'une femme.

 

Plus détournée mais en rapport avec cette cuisson-grossesse, l'expression : il lui a manqué un fagot (ce qui signifie que la cuisson au four n'a pas pu être complète).

 

A relever, de manière connexe, l'expression : "avoir eu un fagot de trop", c'est-à-dire approximativement être trop cuit. Cette expression désigne une personne qui a les cheveux roux.

 

  

(1) On consultera avec bonheur : On va le dire comme ça, Dictionnaire des expressions quotidiennes, de Charles Bernet et Pierre Rézeau, France-Loisirs qui développe et exemplifie ces expressions

 

 Variante "proposée par Cat  : en allemand l'équivalent peut être : Ne pas avoir toutes les tasses dans l'armoire".

 Autre variante : avoir une case de moins ou il (lui) manque une case 

 

 

 

 

Publié dans métaphore

Commenter cet article

Cat 11/06/2010 17:06



En allemand, pour parler d'une personne pas trop intelligente, qui "a une case en moins", on dit : "elle n'a pas toutes les tasses dans l'armoire.


Merci de cet article et bonne soirée.


Cordialement



Jacques Michaud 12/06/2010 09:49



Merci pour ce commentaire. Il est vrai que "ne pas avoir toutes les tasses dans l'armoire" est à la fois très imagé et très second degré. Il y a tout un champ d'exploration sur les métaphores
dazns les autres langues. Je suis preneur...