Avoir les dents en chasse-neige

Publié le par Jacques Michaud

Il fallait bien une expression qui colle avec ces temps de froidure et de neige. En réalité, avoir les dents en chasse-neige est une métaphore visuelle pour désigner quelqu'un qui a les dents très en avant, en référence à la lame penchée du chasse-neige. De très mauvaises langues utilisent une autre métaphore : avoir les dents en décapsuleur. Et des langues encore plus dévoyées mettent en relation le fait d'avoir des dents en chasse-neige et de possibles risques d'inflation (1). Dans On va le dire comme ça, Dictionnaire des expressions quotidiennes, Charles Bernet et Pierre Rézeau citent  (2) : avoir de l'avance sur le gâteau; avoir les dents qui courent après le bifteck.

 

Voir ce commentaire de Fonnier :

  • "Je ne sais plus quel humoriste(coluche?) avait imagé en disant:

    "Dis donc elle quand elle goûte la béchamel avec la cuillère en bois, elle doit faire des copeaux...""

 

(2)   Editions France Loisirs

(1)

 


Lapsus: Dati confond "inflation" et... "fellation"
envoyé par LePostfr. - L'info video en direct.

 

(2) Editions France Loisirs

Publié dans métaphore

Commenter cet article

fonnier 04/12/2010 13:42



Je ne sais plus quel humoriste(coluche?) avait imagé en disant:


"Dis donc elle quand elle goûte la béchamel avec la cuillère en bois, elle doit faire des copeaux..."



Jacques Michaud 05/12/2010 09:57



Ah, ce Coluche, il avait vraiment beaucoup de talent. Merci...