Mettre dans la seringue

Publié le par Jacques Michaud

Expression un peu étrange en raison du contexte que crée le mot "seringue" avec ses immédiates connotations de "hôpital" d'un côté ou de "toxicomanie" de l'autre. En réalité, le sens de la métaphore découle du procédé ou processus mécanique qui précède l'injection. Mettre dans la seringue, c'est préparer une action qui peut être réalisée à tout moment. Je l'ai récemment entendue proférée par Alain Juppé mais ne suis malheureusement pas capable de re-préciser comment il l'a employée. En tout cas, elle accompagnait cette interview où il a dit que "ce Pape commence à devenir un problème". Euphémisme mais dans la bouche de cet homme politique l'expression prend un relief particulier. Il pourrait bien finir par se rendre sympathique !

Publié dans métaphore

Commenter cet article

http://www.medical-billing.com/blog/ 08/07/2014 14:17

The word “syringe” can be used in many situations. In most of the cases, it refers to a medical term and in some cases, it is a political term. Thanks for sharing more information about it. It was very informative.

Alain Galliot 12/01/2013 00:07


On dit aussi "mettre dans le tuyau"

Jacques Michaud 05/06/2013 20:21



OK.